旋律を欠く

「旋律を欠く」の英語

「旋律を欠く」は英語で lacking melody と言います。曲に明確な旋律がないことを表す、自然で一般的な言い方です。批評的には unmelodic と言うこともありますが、無調を表す atonal とは限りません。

「旋律を欠く」の英語の使い分け

lacking melody
曲に明確な旋律がないことを自然に表す、一般的な言い方です。
Critics described the composition as lacking melody and difficult to remember.
批評家たちは、その作品を旋律に乏しく、覚えにくいと評しました。
unmelodic
曲に旋律が乏しいことを批評的に述べる形容詞で、lacking melody よりやや硬い表現です。
The reviewer called the piece unmelodic and hard to remember.
評論家は、その作品を旋律に乏しく、覚えにくいと評しました。

「旋律を欠く」の例文

Critics called the composition unmelodic and hard to remember.

批評家はその作品を旋律を欠くと評し、記憶に残りにくいと言った。

コアイメージ

旋律を欠く、耳に残りにくいことを指す

英英

Having no clear or pleasant melody; lacking tunefulness so that the music is hard to remember or sing.

語源

unmelodicは、接頭辞un-（否定）とmelodic（ギリシャ語melos「旋律」由来）から成り、「旋律を欠く」の意味になった

コラム

批評でunmelodicは曲に明確な旋律がなく覚えにくいことを指し、必ずしも無調（atonal）を意味しない点に注意

「旋律を欠く」のレベル別の例文

中学
The song has little melody and is hard to sing.

その歌は旋律がほとんどなく、歌いにくいです。
高校・英検2級
Some listeners found the new piece lacking melody and difficult to remember.

一部の聴衆は、その新しい曲を旋律に乏しく、覚えにくいと感じました。
TOEIC・ビジネス
The reviewer described the advertising jingle as lacking melody and ineffective.

評論家は、その広告ジングルを旋律に乏しく、効果がないと評しました。
日常会話
This tune doesn't have much of a melody to me.

この曲は、私にはあまり旋律がないように感じます。

「旋律を欠く」を英語にするときのよくある間違い

× The song is no melody.

○ The song has no melody.

no melody は名詞句なので、be動詞の補語ではなく have などを使って表します。

「旋律を欠く」の英語についてよくある質問

Q. 「旋律を欠く」を英語で一言で言うと？

一般的には lacking melody と言えます。批評的な形容詞として unmelodic を使うこともあります。

Q. unmelodic と atonal の違いは？

unmelodic は旋律に乏しい、または旋律が魅力的でないという意味です。atonal は調性を持たない「無調の」という音楽用語で、同じ意味ではありません。

Q. 「旋律を欠く」を英語の批評でどう言う？

The composition is lacking melody. や Critics found the piece unmelodic. のように言えます。

「旋律を欠く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く