旋回する修行者

「旋回する修行者」の英語

「旋回する修行者」は英語で whirling dervish と言います。イスラム神秘主義の修行者、とくに旋回舞を行うメヴレヴィー教団の修道僧を指す表現です。比喩的に、非常に活発に動き回る人を表すこともあります。

「旋回する修行者」の英語の使い分け

whirling dervish
イスラム神秘主義のスーフィー、とくに旋回舞を行うメヴレヴィー教団の修道僧を指す表現です。比喩的に、非常に活発に動き回る人を表すこともあります。
The whirling dervish spun slowly in the candlelight.
その旋回する修道僧は、ろうそくの明かりの中でゆっくり回りました。

コアイメージ

旋回して祈るスーフィーの修行者

英英

A Sufi ascetic who spins in a devotional dance; by extension, a person who moves with energetic, whirl-like motion.

語源

whirling dervishは、whirl（回転する）とペルシア語darvīsh起源のdervish（修行者）から成り、回転する儀礼を行う修行者を意味する表現から派生して比喩的用法も生じた。

コラム

英語では比喩的に非常に活発に動き回る人を指すことがあり、文脈で宗教的な意味か比喩かを見分ける必要がある。

「旋回する修行者」のレベル別の例文

中学
The whirling dervish spun slowly in the room.

その旋回する修道僧は部屋の中でゆっくり回りました。
高校・英検2級
The whirling dervish performed a traditional dance for visitors.

その旋回する修道僧は訪問者のために伝統的な踊りを披露しました。
TOEIC・ビジネス
The project manager was a whirling dervish of activity, handling calls and emails all morning.

そのプロジェクトマネージャーは、午前中ずっと電話やメールに対応し、目まぐるしく動き回っていました。
日常会話
You’re a whirling dervish today!

今日はまるで旋回する修道僧みたいに動き回っているね。

「旋回する修行者」の英語についてよくある質問

Q. 「旋回する修行者」を英語で一言で言うと？

whirling dervish と言います。イスラム神秘主義のスーフィー、とくに旋回舞を行う修道僧を指す表現です。

Q. whirling dervish は宗教以外でも使えますか？

はい。比喩的に、非常に活発に動き回る人を表すことがあります。

Q. whirling dervish の意味は何ですか？

直訳に近い意味は「旋回する修行者」です。一般に、旋回舞を行うイスラム神秘主義の修道僧を指します。

「旋回する修行者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く