旅用ビスケット

「旅用ビスケット」の英語

「旅用ビスケット」は英語で hardtack と言います。長期保存できる非常に硬いビスケットを指す、歴史的な携行食の表現です。船員向けのものは ship's biscuit とも言います。

「旅用ビスケット」の英語の使い分け

hard biscuit
旅や航海に持っていく硬いビスケットを説明的に表す一般的な言い方です。正式な食品名としては hardtack のほうが一般的です。
The expedition relied on hard biscuits for food.
その探検隊は食料として硬いビスケットに頼りました。
hardtack
長期保存用の非常に硬いビスケットを指す、旅用ビスケットの最も一般的な表現です。
The sailors stored hardtack below deck.
船員たちは船倉に保存用ビスケットを保管しました。
ship's biscuit
船員が航海中に食べた硬い保存食を指す、歴史的な表現です。
The museum displays an old ship's biscuit.
その博物館には古い船員用の保存ビスケットが展示されています。

「旅用ビスケット」の例文

He crumbled a journey cake into his tea to soften it.

彼はそれを柔らかくするために旅用ビスケットを紅茶に砕いて入れた。

コアイメージ

旅用ビスケットは長期保存でき非常に硬いビスケットで、紅茶や水で戻して食べる

英英

A very hard, long-lasting biscuit carried on journeys, often soaked in tea or water to soften before eating.

語源

journey cakeは、journey（旅）とcake（焼き菓子）の結合で、旅先で携帯する焼き菓子を指しやがて保存に適した硬いビスケットを意味するようになった

コラム

航海記や探検記に登場する保存用の携行食で、hardtackやship's biscuitと同類に位置づけられ、紅茶で柔らかくして食べる描写が典型的に見られる

「旅用ビスケット」のレベル別の例文

中学
The explorer carried hardtack for weeks.

その探検家は何週間も保存用ビスケットを携帯しました。
高校・英検2級
Sailors often ate hardtack during long voyages across the ocean.

船員たちは大洋を横断する長い航海中、保存用ビスケットをよく食べました。
TOEIC・ビジネス
The museum's archive contains a ship's biscuit from the expedition.

その博物館の資料室には、探検隊の船員用保存ビスケットが保管されています。
日常会話
Did sailors eat hardtack on long voyages?

船員たちは長い航海で保存用ビスケットを食べていたのですか。

「旅用ビスケット」を英語にするときのよくある間違い

× journey cake

○ hardtack

journey cake は主にコーンミール製の平たいパンや菓子を指し、長期保存用の硬いビスケットの一般的な名称ではありません。

「旅用ビスケット」の英語についてよくある質問

Q. 「旅用ビスケット」を英語で一言で言うと？

hardtack と言います。歴史的な長期保存用ビスケットを指す表現です。

Q. hardtack と ship's biscuit の違いは？

hardtack は長期保存用の非常に硬いビスケット全般を指し、ship's biscuit は特に船員や航海用のものを指す歴史的な表現です。

Q. 「旅用ビスケット」を英語で説明するには？

It was a hard biscuit that could be stored for a long time. と説明できます。長期保存できる硬いビスケットという意味です。

「旅用ビスケット」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く