施しを配る人

「施しを配る人」の英語

「施しを配る人」は英語で a person who gives out alms と言います。職名としては almoner が使えますが、現代の日常会話ではまれで、歴史や教会・王室などの制度を説明する文脈でよく使われます。

「施しを配る人」の英語の使い分け

almoner
教会や王室、病院などで施しを配る人を指す、歴史的・制度的な職名です。現代の日常会話ではあまり使われません。
After the service, the almoner gave food to the needy.
礼拝の後、施しを配る人が困窮者に食べ物を渡しました。

「施しを配る人」の例文

After the service, the almoner handed out loaves to the needy.

礼拝の後、施しを配る人は困窮者にパンを配った。

コアイメージ

宗教施設や王室、病院などで困窮者に施しを分配する職務を担う人

英英

An officer or official in a church, royal household, or institution charged with distributing alms to the poor.

語源

almonerは、ラテン語eleemosyna（施し）→古フランス語almesseを経て英語化し、施しを配る人を指す語になった

コラム

英国内では歴史的な職名として王室や教会に置かれる例があり、現代英語では歴史・制度を説明する文脈で見かけることが多い

「施しを配る人」のレベル別の例文

中学
The person who gave out food helped poor families.

食べ物を配った人は貧しい家庭を助けました。
高校・英検2級
The person who distributed alms helped people in need.

施しを配る人は困っている人々を助けました。
TOEIC・ビジネス
Historical records mention an almoner attached to the royal household.

歴史資料には、王室に置かれた施し係が登場します。
日常会話
What did the person who gave out alms do?

施しを配る人は何をしていたのですか。

「施しを配る人」を英語にするときのよくある間違い

× He was a charity person.

○ He was an almoner.

charity person は一般的な職名ではなく、特定の職務を表す語としては almoner が使えます。

「施しを配る人」の英語についてよくある質問

Q. 「施しを配る人」を英語で一言で言うと？

職名としては almoner と言います。ただし、主に歴史や教会、王室などの制度を説明するときに使われる語です。

Q. almoner は現代の日常会話でも使えますか？

現代の日常会話ではあまり使われません。歴史的な職名や、宗教施設などの制度を説明する文脈で使うのが一般的です。

Q. 「施しを配る人」を英語の説明文でどう表現しますか？

職名としては almoner が使えます。意味を説明するなら a person who distributes alms と表現できます。

「施しを配る人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く