方位学

「方位学」の英語

「方位学」は英語で feng shui と言います。家や庭の配置・方角と環境の調和を考える中国起源の考え方で、英語でもこの表現が一般的です。

feng shui
家や土地の配置、方角、環境の調和を考える中国起源の考え方です。
The room was arranged according to feng shui principles.
その部屋は風水の原則に従って配置されました。

建築家は庭を設計する際に風水の原則を用いた。

家屋や敷地の配置や方角によって環境の調和や吉凶を考える実践、風水

feng shuiは、中国語のfengとshuiからの借用語で、古代中国で方位や地形を観察して吉凶を判断する実践から発展した

中学
Feng shui can help create a peaceful home.

風水は穏やかな家庭づくりに役立つことがあります。
高校・英検2級
Many people consider feng shui when choosing the location of a new home.

多くの人が新しい家の場所を選ぶときに風水を考慮します。
TOEIC・ビジネス
The hotel redesigned its entrance based on feng shui principles.

そのホテルは風水の原則に基づいて入口を改装しました。
日常会話
Do you believe in feng shui?

風水を信じますか。

× I study direction science.

○ I study feng shui.

英語では「方位学」を直訳せず、一般に feng shui と言います。

Q. 「方位学」を英語で一言で言うと？

feng shui と言います。中国起源の考え方を指す表現として、英語でも一般的です。

Q. 「方位学」と風水は同じですか？

英語の feng shui は、日本語の「風水」や「方位学」に近い表現です。ただし、日本の「家相」とは文化的背景が異なります。

Q. 「方位学」を英語で説明するには？