風水
「風水」の英語
「風水」は英語で feng shui と言います。中国由来の考え方を指す国際的な表現で、家や庭の配置、方角などについて話すときに使います。日本の「家相」と完全に同じではありません。
「風水」の英語の使い分け
中国由来の風水を指す、英語で広く定着した表現です。
コアイメージ
家屋や敷地の配置や方角によって環境の調和や吉凶を考える実践、風水
英英
A traditional practice that examines placement and orientation of houses and sites to influence fortune, harmony, and environmental balance.
語源
feng shuiは、中国語のfengとshuiからの借用語で、古代中国で方位や地形を観察して吉凶を判断する実践から発展した
コラム
- 日本語の家相と重なる点があるが、feng shuiは中国起源の概念が英語に取り入れられた表現として国際的に用いられる
「風水」のレベル別の例文
- 中学
My mother follows feng shui at home.
母は家で風水を取り入れています。
- 高校・英検2級
The hotel was designed according to feng shui principles.
- TOEIC・ビジネス
The developer consulted a specialist in feng shui before construction began.
- 日常会話
Do you believe in feng shui?
風水を信じますか。
「風水」を英語にするときのよくある間違い
× house fortune
風水を表す英語として定着した表現を使います。
× I do feng shui in my room.
○ I apply feng shui principles to my room.
「do feng shui」も専門家の活動などについては使えますが、自分の部屋に風水を取り入れるという意味では apply feng shui principles to ... のように言うのが自然です。