新聞記事配信社
「新聞記事配信社」の英語
「新聞記事配信社」は英語で syndicate と言います。新聞記事配信社を明確に表すには、newspaper syndicate とも言えます。syndicate には共同事業体などの意味もあるため、文脈に注意が必要です。
「新聞記事配信社」の英語の使い分け
文脈から新聞記事配信社だと分かる場合に使える一般的な名詞ですが、共同事業体などの意味もあります。
newspaper syndicate
新聞記事を新聞社などに配信する組織だと明確に伝えたいときの表現です。
「新聞記事配信社」の例文
An international syndicate sold the rights to the TV show.
国際的な共同事業体がそのテレビ番組の権利を売却した。
コアイメージ
複数の組織や個人が協力して事業や権利を共同で扱う組織
英英
A group of individuals or organizations formed to carry out a business venture or to manage, sell, or exploit rights or assets on behalf of its group.
語源
syndicateは、ギリシャ語のsyndikosに由来し元は代表者や代理人を指した語が、ラテン語やフランス語を経て代表団や組合を意味する語に発展し、共同で事業を行う組織を指すようになった。
コラム
- syndicateは合法的な共同事業を指すことも犯罪組織を指すこともあり、周囲の文脈で意味を区別する必要がある。
「新聞記事配信社」のレベル別の例文
- 中学
This syndicate sends articles to many local newspapers.
- 高校・英検2級
The syndicate distributes the writer's columns nationwide.
- TOEIC・ビジネス
Our editorial team signed a contract with a newspaper syndicate.
- 日常会話
Which newspaper syndicate distributed this article?
「新聞記事配信社」を英語にするときのよくある間違い
× newspaper article delivery company
新聞記事配信社には syndicate を使うのが自然で、newspaper syndicate とすると意味がより明確です。
× The syndicate delivers newspapers.
○ The syndicate distributes articles to newspapers.
新聞そのものを配達するのではなく、記事を新聞社に配信する組織だからです。