新聞記事の切り抜き
「新聞記事の切り抜き」の英語
「新聞記事の切り抜き」は英語で newspaper clipping と言います。新聞記事の紙の切り抜きにはこれが自然で、press clipping は新聞・雑誌などの記事の切り抜きや、広報で集めた掲載記録を指すことがあります。
「新聞記事の切り抜き」の英語の使い分け
紙の新聞から切り取って保存した記事を指す、最も基本的な言い方です。
新聞や雑誌などに掲載された記事の切り抜きや、広報用に集めた掲載記録を指す業務的な表現です。
例文
I saved a newspaper clipping about climate change.
私は気候変動に関する新聞記事の切り抜きを保存した。
コアイメージ
新聞の本文の一部を切り取って保存した紙片
英英
A piece of a newspaper containing an article or item that has been cut out and kept for reference or record.
語源
newspaper clippingは、newspaper（新聞）とclipping（clipの現在分詞）から成る複合語で、clipは古英語で「切る」を意味し、「切り取られたもの」を表す語が記事の切り抜きを指す意味に発展した。
コラム
- 紙の切り抜きは掲載日や紙面を併記すると出典が明確になる。
例文
コアイメージ
新聞や雑誌から記事を切り取って保存した紙片やその抜粋を指す
英英
A piece of a newspaper or magazine that has been cut out and kept, or an excerpt of press coverage used as a record.
語源
press clippingは、press（新聞・報道）とclipping（切り取った紙片）から成る複合語で、新聞などから切り取った記事を指す
コラム
- かつては紙の切り抜きを指したが、現在はPDFや画像の抜粋も press clipping と呼ばれ、広報の掲載記録として利用される
「新聞記事の切り抜き」のレベル別の例文
- 中学
My grandfather showed me a newspaper clipping from 1980.
- 高校・英検2級
The museum displayed a press clipping about the singer's visit.
- TOEIC・ビジネス
Please include the latest press clipping in our monthly media report.
- 日常会話
I found an old newspaper clipping in this book.
「新聞記事の切り抜き」を英語にするときのよくある間違い
× newspaper cutout
記事の切り抜きには clipping を使うのが一般的です。
× a clipping of newspaper
新聞から切り取ったことは from で表すのが自然です。