記事の抜粋

「記事の抜粋」の英語

「記事の抜粋」は英語で excerpt と言います。新聞や雑誌の記事の切り抜き・掲載記録なら press clipping と表現できます。記事の一部分を抜き出した文章を指す場合は excerpt が自然です。

「記事の抜粋」の英語の使い分け

「記事の抜粋」の例文

Please attach the press clipping to your email when you send the release.

リリースを送る際に新聞記事の切り抜きをメールに添付してください。

コアイメージ

新聞や雑誌から記事を切り取って保存した紙片やその抜粋を指す

英英

A piece of a newspaper or magazine that has been cut out and kept, or an excerpt of press coverage used as a record.

語源

press clippingは、press（新聞・報道）とclipping（切り取った紙片）から成る複合語で、新聞などから切り取った記事を指す

コラム

  • かつては紙の切り抜きを指したが、現在はPDFや画像の抜粋も press clipping と呼ばれ、広報の掲載記録として利用される

「記事の抜粋」のレベル別の例文

「記事の抜粋」を英語にするときのよくある間違い

  • × article cutting

    ○ excerpt from the article

    記事から抜き出した文章や一部分は、通常 excerpt from the article と言います。

  • × This is a press clipping from the article.

    ○ This is an excerpt from the article.

    記事の一部分を抜き出した文章なら excerpt が自然です。press clipping は新聞や雑誌などの記事の切り抜きや掲載記録を指します。

「記事の抜粋」の英語についてよくある質問

Q. 「記事の抜粋」を英語で一言で言うと？
記事から抜き出した文章や一部分なら excerpt が一般的です。新聞や雑誌の記事の切り抜き・掲載記録なら press clipping と言えます。
Q. press clipping と excerpt の違いは？
press clipping は新聞や雑誌などに掲載された記事の切り抜きや、その掲載記録を指します。excerpt は記事や本などから抜き出した文章や一部分を広く指します。
Q. 「記事の抜粋」のビジネスメールでの言い方は？
記事から抜き出した文章なら Please find an excerpt from the article attached. と言えます。報道掲載の切り抜きを添付する場合は Please find the press clipping attached. と表現できます。

「記事の抜粋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1