新緑

「新緑」の英語

「新緑」は英語で fresh greenery と言います。春の若葉そのものなら new leaves、春の木々の緑や色合いなら fresh green とも言えます。fresh greenery は日常でも使いやすい表現です。

「新緑」の英語の使い分け

  • fresh greenery

    春の若葉や木々の新鮮な緑を表す、使いやすい一般的な表現です。

    Fresh greenery makes the garden look beautiful.

    新緑が庭を美しく見せます。

  • new leaves

    新しく出た若葉そのものを指すときに使う、具体的な表現です。

    The trees are covered with new leaves.

    木々は若葉で覆われています。

  • fresh green

    春の山や木々などの、みずみずしい緑色を表す表現です。

    The poet described the fresh green of the hills in spring.

    その詩人は春の丘の新緑を描写しました。

「新緑」の例文

She admired the tendergreen on the maple branches in spring.

彼女は春にカエデの枝の若葉を愛でた。

コアイメージ

春に出る柔らかい若い葉やその淡い緑色

英英

the fresh, soft young leaves or the light green color of new foliage, especially in spring.

語源

tendergreenは、tender（柔らかい・若い）とgreen（緑）が結びついて、新しく柔らかな緑の葉やその色を表す語として生まれた

コラム

  • tendergreenは詩的な語で日常語よりも文学的表現に現れ、若葉の柔らかな緑やその色合いを表す際に使われる

「新緑」のレベル別の例文

「新緑」を英語にするときのよくある間違い

  • × I like the new green in spring.

    ○ I like the fresh greenery in spring.

    新緑という自然全体は、数えない名詞 greenery で表すのが自然です。

  • × I saw many fresh greens in the park.

    ○ I saw a lot of fresh greenery in the park.

    greenery は通常、複数形にせず量を表します。greens は葉物野菜などを指すことがあります。

「新緑」の英語についてよくある質問

Q. 「新緑」を英語で一言で言うと？
fresh greenery が使いやすい表現です。春の若葉そのものなら new leaves も一般的です。
Q. 「新緑」と fresh greenery の違いは？
新緑は日本語では季節感のある名詞ですが、英語の fresh greenery は春に限らず、新鮮な緑の植物全般にも使えます。
Q. 「新緑」の文学的な英語表現は？
fresh green は、春の山や木々の若々しい緑色を表す表現です。より詩的に使うこともできますが、日常会話では fresh greenery や new leaves のほうが自然です。

「新緑」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1