新生児医療

「新生児医療」の英語

「新生児医療」は英語で neonatal care と言います。新生児を対象とする医学の専門分野は neonatology といい、病院で行われる医療やケアを指す場合は neonatal care が自然です。

「新生児医療」の英語の使い分け

neonatology
新生児の診断や治療を扱う学問・専門分野を指す正式な語です。
She decided to study neonatology after medical school.
彼女は医学部卒業後、新生児学を学ぶことにしました。
neonatal care
新生児に対する医療やケア全般を表す、使いやすい表現です。
The hospital provides excellent neonatal care.
その病院は優れた新生児医療を提供しています。
neonatal medicine
新生児を対象とする医学・診療を表す、やや専門的な表現です。
He specializes in neonatal medicine.
彼は新生児医療を専門にしています。

「新生児医療」の例文

She decided to study neonatology to help premature infants.

彼女は早産児を助けるために新生児学を学ぶことに決めた。

コアイメージ

新生児学は産まれたばかりの赤ちゃん、特に早産児や疾患のある新生児の診断と治療・ケアを扱う学問

英英

The medical specialty concerned with the care, diagnosis, and treatment of newborn infants, especially premature or ill newborns.

語源

neonatologyは、neo（新しい）＋natal（出生に関する）＋-logy（学問）という語要素から成り、出生直後の赤ちゃんの医学を指す語。

コラム

生後間もない期間は一般に生後28日以内とされ、neonatologyではこの期間の診断や集中治療が中心となりNICUが重要な役割を果たす。

「新生児医療」のレベル別の例文

中学
The hospital gives neonatal care to newborn babies.

その病院は生まれたばかりの赤ちゃんに新生児医療を行っています。
高校・英検2級
He chose neonatology after learning how doctors help newborn babies.

医師が新生児を助ける方法を知り、彼は新生児学を選びました。
TOEIC・ビジネス
The hospital expanded its neonatal care program to support rural families.

その病院は地方の家族を支援するため、新生児医療の制度を拡充しました。
日常会話
The baby is in the NICU now.

その赤ちゃんは今、新生児集中治療室にいます。

「新生児医療」を英語にするときのよくある間違い

× I study newborn medical.

○ I study neonatology.

学問名には形容詞のmedicalではなく、専門分野を表すneonatologyを使います。
× I am interested in neonate care.

○ I am interested in neonatal care.

neonateは名詞なので、名詞を修飾する形容詞neonatalを使います。

「新生児医療」の英語についてよくある質問

Q. 「新生児医療」を英語で一言で言うと？

医療やケア全般を指すなら neonatal care が一般的です。専門分野としては neonatology が使われます。

Q. neonatology と neonatal care の違いは？

neonatology は新生児を扱う医学の分野や専門科目です。neonatal care は新生児に行う医療やケアそのものを指します。

Q. 「新生児医療」の病院での言い方は？

病院の医療体制やサービスには neonatal care が自然です。新生児を専門とする医学分野や専門医療には neonatology が使われます。

「新生児医療」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く