新批評
「新批評」の英語
「新批評」は英語で New Criticism と言います。作品の言葉や構成を重視する文学研究の方法で、作者の生涯など作品外の情報より、本文を精読するときに使います。
例文
コアイメージ
新批評は古典作品を現代の視点で精読し価値を再評価する復興的手法
英英
The revival of close‑reading practices applied to canonical texts to reassess their meanings and literary value in light of contemporary concerns.
語源
neocriticismは、neo（再び・新たに）とcriticismの結合から生じ、既存の批評技法が再採用され再評価される動きを表す表現として生じた語。
コラム
- 「revived neocriticism」といった表現は過去の批評手法が再び採用される動きを示すことが多く、方法論の再導入を意味する
例文
コアイメージ
詩や小説の言語表現や修辞を重視して作品を解釈する方法である新批評
英英
a method of literary analysis treating a work as a self-contained object, focusing on diction, imagery, and rhetorical devices to derive meaning.
語源
new criticismは、語としては「新しい批評」を意味し、1930〜50年代にアメリカで運動名として広まり作品内部の要素に注目する立場を指す
コラム
- 英語圏では New Criticism と運動名で言及されることがあり、特に詩の精読でその手法がよく引用される
「新批評」のレベル別の例文
- 中学
New Criticism examines a poem's words closely.
- 高校・英検2級
New Criticism interprets poems through imagery, structure, and word choice.
- TOEIC・ビジネス
The paper applies New Critical analysis to Shakespeare's use of irony.
- 日常会話
「新批評」を英語にするときのよくある間違い
× neocriticism
英語圏で文学研究の運動名として一般的なのは New Criticism です。
× New Criticism studies the author's life.
○ New Criticism focuses on the text itself.
新批評は作者の生涯より、作品そのものの言葉や構成を重視します。