断続的なはじけ音

「断続的なはじけ音」の英語

「断続的なはじけ音」は英語で sputter と言います。特にエンジンや機械が不調で、音や動きが短く途切れる様子を表します。動作が止まることまで言うなら stall が使われます。

「断続的なはじけ音」の英語の使い分け

「断続的なはじけ音」の例文

The car's engine gave a sputter and then stalled on the roadside.

車のエンジンは断続的なはじけ音を立ててから路肩で止まった。

コアイメージ

短く途切れながら小さくはじける音や動き

英英

To make short, intermittent popping or spitting noises; (of an engine or device) to run unevenly and then stop; to produce a series of brief, interrupted sounds.

語源

sputterは、spit（吐く）に由来する擬音語の派生で、短くはじける音や短い吐出を表す語として発展した。

コラム

  • 自動車や機械の不調を表す際に使われることが多く、断続的なはじけ音のあとに動作が止まるという状況を指すことが多い

「断続的なはじけ音」のレベル別の例文

「断続的なはじけ音」を英語にするときのよくある間違い

「断続的なはじけ音」の英語についてよくある質問

Q. 「断続的なはじけ音」を英語で一言で言うと？
sputter が一般的です。エンジンや機械が不調で、音や動きが短く途切れる感じを表します。
Q. sputter は音以外にも使えますか？
はい。エンジンや機械が断続的に動いたり、火や液体が不規則に噴き出したりする様子にも使えます。
Q. sputter と stall の違いは？
sputter は止まりそうな断続音や不安定な動きを表し、stall はエンジンなどが実際に止まることを表します。

「断続的なはじけ音」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1