料金所の遮断機

「料金所の遮断機」の英語

「料金所の遮断機」は英語で toll booth barrier と言います。toll barrier も使えます。boom gate は主にオーストラリア英語などで使われる、棒状の遮断機を指す表現です。

toll booth barrier
料金所にある遮断機を明確に指す、自然で分かりやすい表現です。
The operator raised the toll booth barrier for the ambulance.
係員は救急車のために料金所の遮断機を上げました。
boom gate
棒状の遮断機を指す表現で、料金所以外にも使えます。特にオーストラリア英語などでよく使われます。
The boom gate opened after we paid the toll.
料金を支払うと棒状の遮断機が開きました。
toll barrier
料金所の遮断機だと明確に伝えたいときに使える表現です。
Please stop until the traffic light turns green, then the toll barrier will open.
信号が青になるまで止まってください。その後、料金所の遮断機が開きます。
barrier
文脈で料金所だと分かる場合に使える一般語で、料金所の遮断機に限定されません。
The barrier came down after the car passed.
車が通過すると遮断機が下がりました。

The operator raised the tollbar for the ambulance.

係員は救急車のために料金所の遮断機を上げた。

有料道路の料金所で車両の通行を遮断・許可するための棒状の可動遮断

tollbarは、toll（通行料）＋bar（横棒・遮断物）から成り、有料通行を管理するための横棒を指す語。

中学
The toll booth barrier went up, so we drove through.

料金所の遮断機が上がったので、車で通り抜けました。
高校・英検2級
The toll barrier remained closed during the road inspection.

道路点検中、料金所の遮断機は閉じたままでした。
TOEIC・ビジネス
The maintenance team replaced the damaged toll booth barrier before the morning rush hour.

保守チームは朝のラッシュアワー前に、壊れた料金所の遮断機を交換しました。
日常会話
Watch out—the toll booth barrier is coming down!

気をつけて、料金所の遮断機が下りてくるよ！

× We stopped at the tollbar to pay.

○ We stopped at the toll booth to pay.

料金を支払う場所は toll booth で、遮断機そのものは toll booth barrier や toll barrier と言います。
× The toll booth barrier raised.

○ The toll booth barrier was raised.

raise を「上げる」という他動詞として使う場合、遮断機を主語にするなら受け身の was raised が必要です。