文脈依存の定義

「文脈依存の定義」の英語

「文脈依存の定義」は英語で context-dependent definition と言います。contextual definition も使えますが、context-dependent definition のほうが「文脈によって変わる」という意味が明確です。

context-dependent definition
文脈によって意味や解釈が変わる定義を表す、意味の明確な表現です。
The context-dependent definition of the term varies across legal systems.
その用語の文脈依存の定義は法体系によって異なります。
contextual definition
文脈に基づく定義を表す、簡潔でやや専門的な表現です。
The contextual definition of the term varies across academic fields.
その用語の文脈に基づく定義は学問分野によって異なります。
context-sensitive definition
文脈に応じて解釈や適用が変わることを強調する、やや専門的な表現です。
The software uses a context-sensitive definition of the keyword.
そのソフトウェアは、そのキーワードに文脈依存の定義を用いています。

The contextual definition of 'freedom' differed between the two authors.

「自由」の文脈依存の定義はその二人の著者で異なっていた。

文脈依存の定義は語義が周囲の文脈や状況で変わる定義

contextual definitionは、contextual（context＋-al）とdefinition（ラテン語definire「境界を定める」）の結合から生まれ、文脈によって意味が定まるという語義を表す

中学
The term has a context-dependent definition in this passage.

この文章では、その用語は文脈依存の定義を持っています。
高校・英検2級
The study shows that the term has a context-dependent definition that varies across legal systems.

その研究は、その用語が法体系によって異なる文脈依存の定義を持つことを示しています。
TOEIC・ビジネス
Please explain the context-dependent definition used in section three of the report.

報告書の第3節で使われている文脈依存の定義を説明してください。
日常会話
I had to read the whole sentence to understand that context-dependent definition.

その文脈依存の定義を理解するには、文全体を読む必要があった。

× context definition

○ context-dependent definition

context definition は自然な一般表現ではありません。文脈に依存することを表すには、context-dependent のような形容詞を使います。
× The definition of the context is unclear.

○ The definition is context-dependent.

前者は「文脈そのものの定義が不明確だ」という意味になりやすく、「定義が文脈に依存する」という意味にはなりません。