文脈上で

「文脈上で」の英語

「文脈上で」は英語で contextually と言います。より一般的な言い方として、in context もよく使います。contextually は論文や批評など、やや硬い文章で使われることが多い表現です。

「文脈上で」の英語の使い分け

contextually
前後の言葉や状況を踏まえて判断するときに使う、やや硬い副詞です。
Each case must be judged contextually.
それぞれの事例は文脈を踏まえて判断しなければなりません。
in context
単語や発言を、その前後関係や置かれた状況の中で見るという、一般的で使いやすい表現です。
You need to read the comment in context.
そのコメントは文脈の中で読まなければなりません。

「文脈上で」の例文

Each case must be judged contextually rather than by strict rules.

各事例は厳格な規則によらず文脈上で判断されるべきだ。

コアイメージ

文脈上で、周囲の言葉や状況を踏まえて意味や判断を定めること

英英

In a way that takes into account the surrounding text or circumstances when interpreting or judging something.

語源

contextuallyは、ラテン語のcon‑（ともに）＋texere（織る）に由来するcontext（文脈）に副詞化の接尾辞‑allyが付いた語で、周囲要素を織り合わせて意味を決める意から発展した

コラム

論文や批評で頻出し、単に語句だけでなく前後関係や状況に基づいて意味や評価を決める場合に用いる

「文脈上で」のレベル別の例文

中学
Read the word in context.

その単語を文脈の中で読みなさい。
高校・英検2級
The phrase should be interpreted in context, not in isolation.

その表現は単独ではなく、文脈の中で解釈すべきです。
TOEIC・ビジネス
The report evaluates each complaint in context before recommending action.

その報告書は対応を提案する前に、各苦情を文脈に即して評価します。
日常会話
You have to read that comment in context.

そのコメントは文脈を踏まえて読まないといけません。

「文脈上で」を英語にするときのよくある間違い

× We need to judge it in contextually.

○ We need to judge it contextually.

副詞 contextually の前に in は置きません。in を使う場合は in context とします。

「文脈上で」の英語についてよくある質問

Q. 「文脈上で」を英語で一言で言うと？

contextually が対応します。ただし、一般的には in context という言い方もよく使われます。

Q. contextually はどんな場面で使いますか？

論文、批評、分析など、やや硬い文章で使われることが多い副詞です。

Q. 「文脈上で」の日常会話での言い方は？

日常会話では in context が使いやすく、文脈に応じてという意味なら depending on the context も使えます。

「文脈上で」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く