文法的に解析する

「文法的に解析する」の英語

「文法的に解析する」は英語で parse と言います。文や文章の構造を文法的に分析する場合に使う、最も一般的な表現です。文脈や背景を踏まえて意味を解釈する場合は construe や interpret が使われます。

「文法的に解析する」の英語の使い分け

「文法的に解析する」の例文

Scholars construe texts with their cultural context.

学者たちは文学作品を文化的文脈とともに〜と解釈する。

コアイメージ

文脈や視点を踏まえて事柄の意味を〜と解釈する

英英

To interpret something in a particular way, often by considering its context or the perspective applied.

語源

construe withは、ラテン語construere（con＝共に＋struere＝積み上げる）が語源で、もともと「組み立てる」の比喩から「意味を組み立てる＝解釈する」の意になり、withは解釈の手がかりを示す

コラム

  • 学術的な文章で多く使われ、'A with B'はAをBという観点で解釈する構造になるため訳が安定する

「文法的に解析する」のレベル別の例文

「文法的に解析する」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did grammar analysis the sentence.

    ○ We parsed the sentence.

    文法的に解析する場合、do を使って表すのではなく、動詞 parse を使うのが自然です。

「文法的に解析する」の英語についてよくある質問

Q. 「文法的に解析する」を英語で一言で言うと？
文や文章の構造を文法的に解析するなら、parse が一般的です。
Q. parse と construe の違いは？
parse は文の構造を文法的に分析する語です。一方、construe は文や発言などを特定の意味に解釈する、やや硬い表現です。
Q. 「文法的に解析する」の学術的な言い方は？
学術的な文章でも、文の構造を文法的に解析するなら parse が明確で一般的です。construe は通常、文法構造の分析よりも意味の解釈を表します。

「文法的に解析する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1