文学的でない

「文学的でない」の英語

「文学的でない」は英語で not literary と言います。文章や文体に文学的な技巧や詩的な雰囲気がないことを表し、unliterary はやや硬めの一語です。平易で直接的という意味を強調するなら plain and direct も使えます。

「文学的でない」の英語の使い分け

unliterary
文体に文学的技巧がなく、平明で直接的な文章を指すやや硬めの語です。
His prose was unliterary but easy to understand.
彼の散文は文学的ではありませんでしたが、理解しやすいものでした。
plain and direct
飾り気がなく、平易で直接的な文体を表す自然な言い方です。
This guide uses a plain and direct style for beginners.
このガイドは初心者向けに平易で直接的な文体を使っています。
not literary
文章や作品が文学的な雰囲気や技巧をあまり備えていないことを表す、一般的で自然な言い方です。
The novel is not literary, but it is easy to read.
その小説は文学的ではありませんが、読みやすいです。

「文学的でない」の例文

His prose was unliterary but honest.

彼の散文は文学的でないが率直だった。

コアイメージ

文学的技巧や詩的表現がなく、平明で直接的な文体を指す

英英

Not characteristic of literature; lacking the stylistic, poetic, or artistic qualities associated with literary writing.

語源

unliteraryは、否定の接頭辞un-とliterary（文学の）から成り、literaryはラテン語litterariusに由来して「文芸的な」を意味し、un-で「文学的でない」となる

コラム

主に文体について用いられ、詩的表現や技巧の有無を指摘する際に使われる

「文学的でない」のレベル別の例文

中学
The story is not literary, but it is easy to read.

その物語は文学的ではありませんが、読みやすいです。
高校・英検2級
Her writing style is unliterary but effective.

彼女の文体は文学的ではありませんが、効果的です。
TOEIC・ビジネス
The memo uses a plain and direct style to explain the new policy.

そのメモは新しい方針を説明するため、平易で直接的な文体を使っています。
日常会話
It’s not very literary, but I enjoyed it.

あまり文学的ではないけれど、楽しめました。

「文学的でない」を英語にするときのよくある間違い

× He is unliterary.

○ His writing is unliterary.

unliterary は主に人ではなく、文章や文体について使います。
× His prose was no literary.

○ His prose was unliterary.

形容詞 literary の否定には通常 unliterary を使います。

「文学的でない」の英語についてよくある質問

Q. 「文学的でない」を英語で一言で言うと？

not literary が一般的で自然な表現です。unliterary という一語もありますが、やや硬めです。主に文章や文体について使います。

Q. unliterary と plain and direct の違いは？

unliterary は文学的技巧や詩的表現がないことに焦点を置きます。plain and direct は平易で直接的な書き方だと伝える、より分かりやすい表現です。

Q. 「文学的でない」のビジネス文書での言い方は？

ビジネス文書では、unliterary より plain and direct のほうが自然な場合があります。事実を淡々と述べる調子を表すなら matter-of-fact も使えます。

「文学的でない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く