敵の射撃

「敵の射撃」の英語

「敵の射撃」は英語で hostile fire と言います。敵が向ける銃火や砲火全般を指し、軍事報告や報道で使われます。come under hostile fire で「敵の射撃を受ける」という定型表現になります。

「敵の射撃」の英語の使い分け

hostile fire
敵の銃火や砲火全般を指す、軍事・報道向けの表現です。
The convoy came under hostile fire near the border.
その輸送隊は国境付近で敵の射撃を受けました。

「敵の射撃」の例文

The patrol came under hostile fire at dawn.

哨戒隊は夜明けに敵の射撃を受けた。

コアイメージ

敵の射撃を指し、銃火や砲火など敵が向ける発砲全般を表す

英英

Gunfire or artillery fire delivered by enemy forces against friendly personnel or positions.

語源

hostile fireは、hostile（敵対的な）とfire（射撃・銃火）の組み合わせで、軍事報告で敵の発砲を示す表現になった。

コラム

軍事報告や市民向け報道で使われ、come under hostile fire（敵の射撃を受ける）などの定型表現がある

「敵の射撃」のレベル別の例文

中学
The soldiers faced hostile fire during the night.

兵士たちは夜間に敵の射撃を受けました。
高校・英検2級
The rescue team came under hostile fire while helping civilians.

救助隊は民間人を助けている間に敵の射撃を受けました。
TOEIC・ビジネス
The report says the journalists were exposed to hostile fire.

その報告書によると、記者たちは敵の射撃にさらされました。
日常会話
We came under hostile fire on the way back.

帰る途中で敵の射撃を受けたんだ。

「敵の射撃」を英語にするときのよくある間違い

× enemy shooting

○ hostile fire

enemy shooting は直訳的で、敵の銃火や砲火を表す軍事・報道上の定型表現としては hostile fire が自然です。
× We received hostile fire.

○ We came under hostile fire.

「射撃を受ける」は receive fire よりも come under fire が自然です。

「敵の射撃」の英語についてよくある質問

Q. 「敵の射撃」を英語で一言で言うと？

hostile fire が一般的です。敵が向ける銃火や砲火全般を表します。

Q. 「敵の射撃を受ける」は英語で何と言いますか？

come under hostile fire と言います。過去形なら came under hostile fire です。

Q. 「敵の射撃」を軍事報告や報道でどう言いますか？

hostile fire が使えます。軍事報告や報道など、やや硬い場面に適した表現です。

「敵の射撃」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く