整理解雇された

「整理解雇された」の英語

「整理解雇された」は英語で laid off と言います。人員整理や業績悪化が理由ならこの表現を使い、本人の問題による解雇を表す fired とは区別します。名詞の前では通常 laid-off とします。

「整理解雇された」の英語の使い分け

laid off
会社の都合で職を失ったことを、文中で自然に表す基本表現です。
She was laid off last month.
彼女は先月、整理解雇されました。
laid-off
整理解雇された人や従業員を名詞の前で説明する形です。
The company offered support to laid-off employees.
その会社は整理解雇された従業員に支援を提供しました。

「整理解雇された」の例文

Many laid-off workers attended the job fair.

多くの解雇された労働者が就職フェアに参加した。

コアイメージ

会社の事情で雇用が終了するか一時的に職を離れる状態

英英

Dismissed from employment, typically for business reasons such as company restructuring or economic downturn, rather than for personal misconduct.

語源

laid-offは、動詞句lay offの過去分詞で、lay（置く）＋off（離す）が組み合わさり、雇用を停止・終了させる意味になった

コラム

laid-offは経済的理由や人員整理で雇用を失うことを指し、個人の不正などを理由とするfiredとは用法が異なる

「整理解雇された」のレベル別の例文

中学
My father was laid off last year.

私の父は昨年、整理解雇されました。
高校・英検2級
Many workers were laid off after the factory closed.

工場が閉鎖された後、多くの労働者が整理解雇されました。
TOEIC・ビジネス
The company announced that several employees would be laid off.

その会社は数人の従業員を整理解雇すると発表しました。
日常会話
I got laid off recently.

最近、整理解雇されたんだ。

「整理解雇された」を英語にするときのよくある間違い

× I was laid-off last month.

○ I was laid off last month.

動詞として使う場合はハイフンを付けません。
× I was fired because of company restructuring.

○ I was laid off because of company restructuring.

会社都合の人員整理には laid off を使います。

「整理解雇された」の英語についてよくある質問

Q. 「整理解雇された」を英語で一言で言うと？

laid off が一般的です。例えば I was laid off. で「私は整理解雇されました」と言えます。

Q. laid off と fired の違いは？

laid off は会社の業績悪化や人員整理など会社側の事情による解雇です。fired は本人の勤務態度や規則違反などを理由とする解雇に使います。

Q. 「整理解雇された」のビジネス英語での言い方は？

I was laid off due to company restructuring. が自然です。due to company restructuring で「会社の人員整理により」を表せます。

「整理解雇された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く