教会的に

「教会的に」の英語

「教会的に」は英語で ecclesiastically と言います。教会の規範や権威に基づいて扱う、という硬い文脈で使う専門的な副詞で、日常会話ではあまり使いません。

「教会的に」の英語の使い分け

ecclesiastically
教会の規範や権威に基づいて、という意味の非常に硬い文章で使います。
This issue should be handled ecclesiastically rather than politically.
この問題は政治的にではなく、教会の規範に基づいて扱うべきです。

コアイメージ

教会的にとは教会の規範や権威に従って扱うことを示す

英英

In a manner relating to the church, its clergy, its laws, or its governing customs.

語源

ecclesiasticallyは、ecclesiastical（教会の）に英語の副詞語尾-lyが付いて副詞化した語で、ecclesiasticalはラテン語・ギリシア語の教会を表す語に由来する

コラム

教会的にという語は教会の規則や権威に基づく扱いを示す場面で用いられ、教会と世俗のどちらが対応すべきかを区別するときに使われることが多い

「教会的に」のレベル別の例文

中学
The church handled the matter ecclesiastically.

教会はその問題を教会の規範に基づいて扱いました。
高校・英検2級
The dispute was resolved ecclesiastically rather than through civil courts.

その争いは民事裁判ではなく、教会の規範に基づいて解決されました。
TOEIC・ビジネス
The committee reviewed the complaint ecclesiastically before issuing its decision.

委員会は決定を出す前に、その苦情を教会の規範に基づいて審査しました。
日常会話
Can this be handled ecclesiastically?

これは教会の規範に基づいて対応できますか。

「教会的に」を英語にするときのよくある間違い

× This issue should be handled in a church way.

○ This issue should be handled ecclesiastically.

「教会の規範や権威に従って」という意味では、英語にある副詞 ecclesiastically を使います。ただし、より分かりやすくするなら according to church rules とも言えます。

「教会的に」の英語についてよくある質問

Q. 「教会的に」を英語で一言で言うと？

ecclesiastically が対応します。教会の規範や権威に基づいて扱うことを表す、硬い表現です。

Q. ecclesiastically は日常会話で使えますか？

日常会話ではあまり使われず、教会制度や宗教上の扱いを論じる文章で使うのが一般的です。

Q. 「教会的に」のビジネスメールでの言い方は？

教会に関する正式な文書であれば ecclesiastically が使えますが、一般のビジネスメールでは具体的に「教会の規則に従って」などと書くほうが明確です。

「教会的に」と関連する日本語の英語

「教会的に」と語尾違いの言い方

教会的なchurchly

ほかの日本語から英語を引く