教会スラブ語

「教会スラブ語」の英語

「教会スラブ語」は英語で Church Slavonic と言います。Slavonic だけでは「スラブの」など意味が広くなるため、言語名を正確に示すなら Church Slavonic が自然です。

「教会スラブ語」の英語の使い分け

Church Slavonic
教会の典礼などで使われる言語を正確に指す表現です。
The priest read a prayer in Church Slavonic.
司祭は教会スラブ語で祈りを読み上げました。
Church Slavonic language
言語であることを明確にする説明的な表現で、学術的な文脈などで使われます。通常は Church Slavonic だけで十分です。
Scholars have studied the history of the Church Slavonic language.
学者たちは教会スラブ語の歴史を研究してきました。

「教会スラブ語」の例文

The Slavonic festival celebrated traditional music and dance.

スラブの祭りは伝統音楽と舞踊を祝った。

コアイメージ

スラブ民族やその言語・文化に関することを指す

英英

Relating to the Slavic peoples, their culture, or their languages.

語源

Slavonicは、ラテン語のsclavonicusなどを経てSlav（スラヴ人）に形容詞接尾辞 -onic が付いて生まれ、中世以降にスラヴ民族やその言語・文化を表す語になった

コラム

Slavonicは学術的・歴史的文脈で用いられることが多く、特に教会スラブ語や典礼、古典的な言語・文化の話題で見られ、日常表現ではより一般的なSlavicが好まれる

「教会スラブ語」のレベル別の例文

中学
The church uses Church Slavonic in services.

その教会は礼拝で教会スラブ語を使います。
高校・英検2級
The museum displayed a book written in Church Slavonic.

その博物館は教会スラブ語で書かれた本を展示しました。
TOEIC・ビジネス
Our archive includes important Church Slavonic documents.

私たちの資料館には重要な教会スラブ語の文書があります。
日常会話
Have you ever heard Church Slavonic?

教会スラブ語を聞いたことがありますか。

「教会スラブ語」を英語にするときのよくある間違い

× I study the Slavonic language.

○ I study Church Slavonic.

Slavonic language だけでは対象が広く、教会スラブ語という特定の言語を指すには Church Slavonic と言うのが自然です。

「教会スラブ語」の英語についてよくある質問

Q. 「教会スラブ語」を英語で一言で言うと？

Church Slavonic と言います。教会の典礼などで使われる言語を指す、最も正確な表現です。

Q. Church Slavonic と Slavonic の違いは？

Church Slavonic は教会スラブ語という特定の言語を指します。Slavonic は「スラブの」という意味の形容詞として使われるほか、文脈によってはスラブ系の言語を指すこともあり、対象がより広くなります。

Q. 「教会スラブ語」の学術的な言い方は？

Church Slavonic が一般的です。歴史的な文献や典礼、言語学の説明などで使われます。

「教会スラブ語」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く