教会の鐘
「教会の鐘」の英語
「教会の鐘」は英語で church bell と言います。クリスマスに関連する鐘なら Christmas bells、宣教所などにある鐘を指す歴史的・地域的な表現なら mission bells が使われます。
「教会の鐘」の英語の使い分け
教会に設置された鐘を一般的に指します。鐘の音を表すなら the sound of the church bell のように言います。
We heard the church bell at sunrise.
私たちは日の出に教会の鐘を聞きました。
クリスマスに関連する鐘を表す季節的な表現で、教会の鐘に限らず使えます。
宣教所や伝道所にある鐘を指す表現で、スペイン植民地時代やアメリカ西部の歴史的な情景などで使われます。
例文
We heard the Christmas bells from the church tower.
教会の鐘楼からクリスマスの鐘が聞こえた。
コアイメージ
クリスマスの鐘はクリスマスに礼拝や祝祭で鳴らされる鐘をさす
英英
Bells rung in connection with the Christian festival of Christmas, typically heard at church services or festive events.
語源
Christmas bellsは、Christmas（古英語 Cristes mæsse「キリストのミサ」）とbell（中英語 bell「鐘」）の結合で、文字通りクリスマスに鳴らされる鐘を表す
コラム
- 教会の鐘が礼拝や祝祭の場で鳴らされることが基本的用法で、鐘の音はクリスマスの到来や礼拝の開始を知らせる役割を果たす
「教会の鐘」のレベル別の例文
- 中学
The church bell rang early this morning.
- 高校・英検2級
The sound of Christmas bells filled the quiet winter evening.
- TOEIC・ビジネス
The church bell marked the beginning of the town's memorial service.
- 日常会話
Can you hear the church bell?
教会の鐘が聞こえる？
「教会の鐘」を英語にするときのよくある間違い
× I heard the church sound.
○ I heard the church bell.
× the bell of church
○ the church bell
英語では名詞を前に置いて church bell とするのが自然です。