飾りの鈴
「飾りの鈴」の英語
「飾りの鈴」は英語で decorative bells と言います。クリスマス用なら Christmas bells も使えますが、クリスマスに関連する鈴や鐘を広く指すため、飾り全般には decorative bells が自然です。
「飾りの鈴」の英語の使い分け
decorative bells
季節を問わず、室内やツリーなどに飾る鈴を指します。
クリスマスに関連する鈴や鐘を指し、クリスマスの飾りにも教会の鐘にも使えます。
We hung Christmas bells by the window.
私たちは窓のそばにクリスマスの鈴をつるしました。
「飾りの鈴」の例文
We heard the Christmas bells from the church tower.
教会の鐘楼からクリスマスの鐘が聞こえた。
コアイメージ
クリスマスの鐘はクリスマスに礼拝や祝祭で鳴らされる鐘をさす
英英
Bells rung in connection with the Christian festival of Christmas, typically heard at church services or festive events.
語源
Christmas bellsは、Christmas（古英語 Cristes mæsse「キリストのミサ」）とbell（中英語 bell「鐘」）の結合で、文字通りクリスマスに鳴らされる鐘を表す
コラム
- 教会の鐘が礼拝や祝祭の場で鳴らされることが基本的用法で、鐘の音はクリスマスの到来や礼拝の開始を知らせる役割を果たす
「飾りの鈴」のレベル別の例文
- 中学
I put decorative bells on the Christmas tree.
私はクリスマスツリーに飾りの鈴をつけました。
- 高校・英検2級
The shop displayed colorful decorative bells near the entrance.
- TOEIC・ビジネス
The event hall was decorated with Christmas bells for the holiday season.
- 日常会話
These decorative bells are so cute!
この飾りの鈴、とてもかわいいね！
「飾りの鈴」を英語にするときのよくある間違い
× Christmas bells always means small decorations.
○ Christmas bells can refer to church bells as well as decorative bells associated with Christmas.
Christmas bells は複数形なので動詞は mean となります。また、クリスマスに関連する飾りの鈴だけでなく、教会の鐘を指すこともあります。
× I bought a decoration bell.
○ I bought a decorative bell.
英語では decoration ではなく、形容詞の decorative を使います。