救貧箱

「救貧箱」の英語

「救貧箱」は英語で alms box と言います。教会などに置かれた、施しや慈善のための箱を指す歴史的な表現です。現代の一般的な募金箱には donation box がよく使われます。

「救貧箱」の英語の使い分け

alms box
教会や寺院などに置かれた、施しのための歴史的な募金箱を指します。
Visitors put coins in the alms box by the church door.
訪問者たちは教会の扉のそばの救貧箱に硬貨を入れました。
donation box
現代の公共施設や店舗などにある一般的な募金箱を指します。
The museum placed a donation box near the entrance.
その博物館は入口の近くに募金箱を置きました。
collection box
寄付金や募金を集める箱を広く指す、一般的な表現です。
Please leave your contribution in the collection box.
寄付金は募金箱に入れてください。

「救貧箱」の例文

They dropped a dollar into the alms box for the relief fund.

彼らは救援基金のために募金箱に1ドルを入れた。

コアイメージ

教会や寺院に置かれ、信徒や通行人が施しを入れて慈善や宗教活動を支える募金箱

英英

A box located in a church, temple, or other public place into which people place money or goods intended as charity or religious offering.

語源

alms boxは、alms（施しを意味する語）とbox（箱）が結びついた語で、教会などで施しや寄付を受け取るために用いられる箱を指す。

コラム

公共の場や宗教施設で使われ、almsは個人への施しを表す語として歴史的に使われてきた点が語感理解の助けになる。

「救貧箱」のレベル別の例文

中学
There was an alms box beside the old church door.

古い教会の扉のそばに救貧箱がありました。
高校・英検2級
Visitors placed small coins in the alms box to support the monastery.

訪問者たちは修道院を支えるため、救貧箱に小銭を入れました。
TOEIC・ビジネス
The museum installed a donation box near the ticket counter.

その博物館はチケット売り場の近くに募金箱を設置しました。
日常会話
Just put it in the collection box.

それは募金箱に入れてください。

「救貧箱」を英語にするときのよくある間違い

× arms box

○ alms box

alms は施しを表す語で、arms ではありません。
× put money to an alms box

○ put money in an alms box

箱の中に入れる場合は前置詞 in を使います。

「救貧箱」の英語についてよくある質問

Q. 「救貧箱」を英語で一言で言うと？

alms box と言います。主に教会などに置かれた、施しのための歴史的な募金箱を指します。

Q. alms box と donation box の違いは？

alms box は教会などの施し用の箱を指す歴史的な表現です。donation box は現代の一般的な募金箱に広く使われます。

Q. 「救貧箱」の現代的な言い方は？

一般的な募金箱なら donation box がよく使われます。寄付を集める箱全般には collection box も使えます。

「救貧箱」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く