救命索

「救命索」の英語

「救命索」は英語で lifeline と言います。救助用のロープだけでなく、地域や人の生活を支える「生命線」という意味でも使います。漁業などを支えるものには特に lifeline が自然です。

「救命索」の英語の使い分け

lifeline
救助用ロープにも、生活を支える重要なものにも使います。
The climber grabbed the lifeline during the rescue.
その登山者は救助中に救命索をつかみました。

「救命索」の例文

For many coastal towns, fishing remains a lifeline for local economies.

多くの沿岸の町にとって、漁業は地域経済の生命線であり続けている。

コアイメージ

生命線として、地域や個人の生活を直接支える主要な手段や支えを指す

英英

A means or resource essential for survival or the continued functioning of a community or individual, often forming the primary support for livelihoods.

語源

lifelineは、life（生命）＋line（線・つながり）の合成語で、もともと救助用の綱を意味したことから、やがて社会や個人をつなぐ重要な支えを指す比喩へ広がった。

コラム

漁業や一次産業のように地域経済を直接支えるものは「生命線」と表現され、政策や支援の議論で中心的な概念になる

「救命索」のレベル別の例文

中学
The sailor held the lifeline tightly during the storm.

その船員は嵐の間、救命索をしっかり握っていました。
高校・英検2級
For island residents, the ferry is a vital lifeline.

島の住民にとって、フェリーは重要な生命線です。
TOEIC・ビジネス
The new rail line has become a lifeline for rural businesses.

新しい鉄道路線は、地方の企業にとって生命線になりました。
日常会話
This bus service is a real lifeline for me.

このバスの運行は、私にとって本当に頼みの綱です。

「救命索」を英語にするときのよくある間違い

× life rope

○ lifeline

救命索や生命線は通常 lifeline と表現します。
× The fishing industry does a lifeline for the town.

○ The fishing industry is a lifeline for the town.

「生命線である」は do ではなく be を使います。

「救命索」の英語についてよくある質問

Q. 「救命索」を英語で一言で言うと？

lifeline が一般的です。救助用の索にも、生活を支える生命線にも使えます。

Q. lifeline は「生命線」と「救命索」の両方の意味で使えますか？

はい、両方の意味で使えます。周囲の文脈によって、物理的なロープか、重要な支えかを判断します。

Q. 「救命索」を使った英語の例文は？

The sailor held the lifeline tightly during the storm. は「その船員は嵐の間、救命索をしっかり握っていました」という意味です。

「救命索」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く