救いとなる

「救いとなる」の英語

「救いとなる」は英語で redeeming と言います。通常は a redeeming feature や a redeeming quality の形で、欠点を補う長所を表します。会話では saving grace も使えます。

「救いとなる」の英語の使い分け

redeeming
欠点はあるが、評価を上げる長所を表す形容詞です。
Her honesty was her one redeeming quality.
彼女の正直さが、唯一の救いとなる長所でした。
a saving grace
悪い状況や人の欠点を補う、ありがたい救いを表します。
His sense of humor was a saving grace.
彼のユーモアのセンスが救いでした。

「救いとなる」の例文

Her redeeming smile softened his anger.

彼女の救いとなる笑顔が彼の怒りを和らげた。

コアイメージ

欠点や悪い印象を相殺してその人や物の評価を高める

英英

Acting as a positive quality that offsets faults or bad impressions, making a person or thing seem more acceptable or forgivable.

語源

redeemingは、ラテン語redimere（re-＋emere「買う」）が古フランス語を経て英語redeemになり、『買い戻す→償う→価値を回復する』の流れで現在分詞が形容詞化して「救いとなる」と用いられる

コラム

redeemingはa redeeming featureやa redeeming qualityの形で名詞と組んで使われ、短所の中にある救いとなる一面を指す

「救いとなる」のレベル別の例文

中学
Her smile was her one redeeming feature.

彼女の笑顔は、唯一の救いとなる点でした。
高校・英検2級
The film's redeeming feature was its honest portrayal of family life.

その映画の救いとなる点は、家族生活を正直に描いたことでした。
TOEIC・ビジネス
The report's clear charts were a redeeming feature despite several errors.

いくつか誤りはあったものの、報告書の明確な図表は救いとなる点でした。
日常会話
At least his honesty is a saving grace.

少なくとも、彼の正直さが救いです。

「救いとなる」を英語にするときのよくある間違い

× This is a redeeming.

○ This is a redeeming feature.

redeemingは通常、featureやqualityなどの名詞を修飾して使います。
× It was a rescue point.

○ It was a redeeming feature.

「救いとなる点」はrescue pointとは言わず、redeeming featureが自然です。

「救いとなる」の英語についてよくある質問

Q. 「救いとなる」を英語で一言で言うと？

redeemingが一般的です。ただし、通常はa redeeming featureやa redeeming qualityのように名詞と一緒に使います。

Q. redeemingとa saving graceの違いは？

redeemingは欠点を補う長所を説明する形容詞です。a saving graceは、悪い状況や人の欠点を補う救いそのものを表す名詞句です。

Q. 「救いとなる」のビジネスでの言い方は？

a redeeming featureが使えます。The report's clear charts were a redeeming feature.のように、問題点を補うよい点を説明できます。

「救いとなる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く