政界の広報担当

「政界の広報担当」の英語

「政界の広報担当」は英語で spin doctor と言います。政治家や政党の発言を有利に見せる役割を指し、批判的な含みを伴うことが多い表現です。一般的な広報担当者なら public relations officer などを使います。

「政界の広報担当」の英語の使い分け

「政界の広報担当」の例文

The company hired a spin doctor after the scandal to handle press inquiries.

会社はスキャンダル後に広報担当者を雇い、報道対応をさせた。

コアイメージ

出来事や発言を好意的に伝えて世論を操作する広報担当者

英英

a person, often a political advisor or public relations professional, who presents information to the public or media in a way that makes an event or action seem more favorable

語源

spin doctorは、spin（事情や話を好意的に回す）とdoctor（手を加える人）が結びついて生まれ、政治や報道で情報の見え方を調整して有利に伝える人を指す語として用いられる。

コラム

  • 政治やメディアの文脈で批判的に使われることが多く、事実の提示の仕方を工夫して印象を左右する役割を指す語。

「政界の広報担当」のレベル別の例文

「政界の広報担当」の英語についてよくある質問

Q. 「政界の広報担当」を英語で一言で言うと？
spin doctor が一般的です。政治家や政党の発言を有利に見せる広報担当者を指し、批判的に使われることもあります。
Q. spin doctor は普通の広報担当者とどう違いますか？
spin doctor は政治やメディアの文脈で、情報の見せ方を工夫して世論や印象に影響を与える担当者を指します。
Q. 「政界の広報担当」を中立的に言うには？
political public relations officer などと言えます。ただし、spin doctor にある批判的な含みは弱くなります。

「政界の広報担当」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1