政治離れ
「政治離れ」の英語
「政治離れ」は英語で political apathy と言います。政治への無関心や関与の乏しさを表す一般的な表現です。政治との距離を置くことを強調する場合は disengagement from politics、政治的に関与しない立場や傾向を表す場合は apoliticism も使えます。
「政治離れ」の英語の使い分け
political apathy
政治への関心や参加が乏しい状態を表す、一般的で分かりやすい表現です。
政治的に関与しない立場や傾向を表す、やや硬い名詞です。政治への無関心を指すこともあります。
disengagement from politics
政治との距離を置き、政治への関与が弱まる状態を説明的に表します。
Disengagement from politics can weaken democratic participation.
コアイメージ
政治的不関心、すなわち政治に関心や関与を持たない状態を指す
英英
Apoliticism: the state or attitude of lacking interest in, involvement with, or concern about politics and political processes.
語源
apoliticismは、否定を表す接頭辞a-とpolitics（政治）が結びついて「政治に関わらない状態」を表す語として作られた。
コラム
- apoliticismは個人や集団が政治への関心や参加を避ける状態を指し、世代別の投票行動や報道で使われることが多い。
「政治離れ」のレベル別の例文
「政治離れ」を英語にするときのよくある間違い
× Young people are becoming no interest in politics.
○ Young people are becoming less interested in politics.
become no interest とは言いません。関心が薄れることは become less interested in politics と表します。
× Many voters are away from politics.
○ Many voters are disengaged from politics.
政治から離れて関与していない状態には、be disengaged from politics が自然です。