政治的追及
「政治的追及」の英語
「政治的追及」は英語で witch-hunt と言います。根拠の薄い疑いによる不当な攻撃を批判する表現で、政治や報道の文脈でよく使われます。中立的な調査や正当な批判には使いません。
「政治的追及」の英語の使い分け
根拠の薄い疑いで個人や集団を激しく追及することを批判します。
The investigation became a witch-hunt against the mayor.
political witch-hunt
政治家や政党への不当な集中攻撃を指す政治文脈の表現です。
「政治的追及」の例文
The committee's inquiry turned into a witch-hunt against the opposition.
委員会の調査は野党に対する魔女狩りになった。
コアイメージ
根拠薄弱な疑いで特定の人や集団を公然と攻撃・追及すること
英英
An organized campaign to accuse, persecute, or publicly attack a person or group, often without proper evidence and typically motivated by political or social aims.
語源
witch-huntは、16〜17世紀に実際の魔女を捜索・処罰した慣行に由来し、そこから根拠の薄い集団的な糾弾や政治的追及を指す比喩へと発展した。
コラム
- 現代英語では法的根拠の乏しい追及やメディアでの集中攻撃を批判する語として用いられ、政治的文脈で使われることが多い。
「政治的追及」のレベル別の例文
- 中学
They called the unfair investigation a witch-hunt.
- 高校・英検2級
Many observers said the trial had become a witch-hunt.
- TOEIC・ビジネス
The minister rejected claims that the audit was a political witch-hunt.
- 日常会話
This feels like a witch-hunt.
これは魔女狩りみたいに感じます。
「政治的追及」を英語にするときのよくある間違い
× The opposition faced a political pursuit.
○ The opposition faced a political witch-hunt.
政治的追及を直訳して pursuit とするより、不当な集中攻撃には witch-hunt を使います。
× The investigation was a witch hunting.
○ The investigation was a witch-hunt.
この意味の名詞は通常 witch-hunt と表します。