政権の長

「政権の長」の英語

「政権の長」は英語で head of government と言います。政府を率いる人物を指す表現で、首相などが該当します。国家元首を指す場合は head of state と言います。

「政権の長」の英語の使い分け

head of government
政府を率いる人物、つまり政権の長を指す正式な表現です。首相を指すことが多いですが、国の制度によって該当する役職は異なります。
The head of government addressed the nation after the election.
政権の長は選挙後、国民に向けて演説しました。

「政権の長」の例文

Many people regard her as the country's most influential national leader.

多くの人が彼女をその国で最も影響力のある国の指導者と見なしている。

コアイメージ

国全体を代表し導く公的地位または強い影響力を持つ人物を指す国の指導者

英英

A person who leads a nation in an official capacity or who holds primary political influence over a country, including heads of state, heads of government, or dominant national political figures.

語源

national leaderは、national（ラテン語natio〈生まれ・国民〉を起源とする『国に関する』）とleader（古英語lead『導く』+接尾辞‑erで『導く人』）が結びつき、『国を導く人』を表す。

コラム

national leaderは正式な職名を含む一般語であり、国家元首や首相のような公的な地位だけでなく、国民の支持に基づく影響力の強い政治家にも用いられる。

「政権の長」のレベル別の例文

中学
The head of government spoke to the people today.

政権の長は今日、国民に話しかけました。
高校・英検2級
A respected head of government can unite people during difficult times.

尊敬される政権の長は、困難な時期に人々を団結させることができます。
TOEIC・ビジネス
The head of government announced new measures to support economic growth.

政権の長は、経済成長を支える新たな対策を発表しました。
日常会話
Who is the head of government in that country?

その国の政権の長は誰ですか。

「政権の長」を英語にするときのよくある間違い

× He is a head of government.

○ He is the head of government.

特定の国の政権の長を指す場合は、通常 the head of government とします。
× He is the head of state.

○ He is the head of government.

head of state は「国家元首」であり、「政権の長」とは異なります。

「政権の長」の英語についてよくある質問

Q. 「政権の長」を英語で一言で言うと？

head of government が最も正確な表現です。具体的な役職が首相なら prime minister などと言います。

Q. head of government は正式な役職名ですか？

特定の人物の役職名というより、政府を率いる人物を表す正式な肩書き・役割名です。国によって該当する役職は異なります。

Q. 「政権の長」と「国家元首」は同じですか？

同じとは限りません。政権の長は政府を率いる人物、国家元首は国を代表する人物で、同一人物の場合も別人の場合もあります。

「政権の長」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く