政府批判者

「政府批判者」の英語

「政府批判者」は英語で government critic と言います。政府を批判する人全般を指す、比較的中立的な表現です。政治体制そのものに公然と反対する反体制派なら、political dissident が使われます。

「政府批判者」の英語の使い分け

political dissident
政府や政治体制に公然と反対する反体制派を指す、硬めの表現です。
The political dissident continued speaking despite official threats.
その政治的反体制派は、当局からの脅迫にもかかわらず発言を続けました。
government critic
政府を批判する人を広く指す、比較的中立的な表現です。
The government critic spoke calmly during the interview.
その政府批判者はインタビューで冷静に話しました。
dissident
文脈から政治的反体制派だと分かる場合に使う、短い表現です。
The dissident was released after several months in detention.
その反体制派は数か月の拘束後に釈放されました。

「政府批判者」の例文

Many political dissidents criticized the government's policy.

多くの政治的反体制派が政府の政策を批判した。

コアイメージ

政治体制や政府に公然と反対し、その立場を維持する人

英英

A person who opposes their government's policies or authority on political grounds and often expresses that disagreement publicly.

語源

political dissidentは、politicalは政治の意、ラテン語dissidereに由来するdissidentは意見を異にする人を表し、両者が結びついて政治体制に反対する人を指す表現

コラム

政治的反体制派は意見表明や運動を通じて体制に挑み、権威主義体制では逮捕や監視の対象になりやすい

「政府批判者」のレベル別の例文

中学
The government critic spoke at the meeting.

その政府批判者は会議で話しました。
高校・英検2級
The political dissident continued speaking despite threats from officials.

その政治的反体制派は当局者からの脅迫にもかかわらず発言を続けました。
TOEIC・ビジネス
The newspaper reported that the dissident had left the country safely.

その新聞は、その反体制派が無事に国外へ出たと報じました。
日常会話
Is she a government critic?

彼女は政府批判者なのですか。

「政府批判者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a government criticize.

○ He is a government critic.

criticizeは動詞で、人を表す名詞にはcriticを使います。

「政府批判者」の英語についてよくある質問

Q. 「政府批判者」を英語で一言で言うと？

政府を批判する人全般なら、government critic が一般的です。政治体制そのものに公然と反対する反体制派なら、political dissident が使えます。

Q. political dissident と government critic の違いは？

political dissident は反体制派という強い含みがあります。government critic は、政府を批判する人をより広く中立的に指します。

Q. 「政府批判者」のビジネスや報道での言い方は？

一般的な政府批判者には government critic が使えます。政治体制に反対する活動家や反体制派を指す報道では、political dissident が適切な場合があります。

「政府批判者」と関連する日本語の英語

反体制派dissident

ほかの日本語から英語を引く