放流路

「放流路」の英語

「放流路」は英語で spillway と言います。ダムなどから余分な水を安全に流す水路・構造物を指す専門語です。水力発電所でタービンを通った水を下流へ導く水路は tailrace、傾斜した水路などを説明的に water chute と呼ぶこともあります。

「放流路」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
spillway
ダムの余分な水を安全に流す放流路を指す基本的な専門語です。
The spillway safely releases excess water during storms.
その放流路は嵐の間、余分な水を安全に放出します。
tailrace
主に水力発電所で、タービンを通った水を下流へ導く水路を指します。日本語では「尾水路」とも言います。
Engineers inspected the tailrace after maintenance work.
技術者たちは保守作業の後、尾水路を点検しました。
water chute
傾斜した水路などを指す説明的な表現で、ダムの放流路全般を表す一般的な専門語ではありません。文脈によってはウォータースライダーを指します。
The water chute directs water toward the lower channel.
その水路は水を下流の水路へ導きます。

spillway

意味

例文

After the heavy rains, the spillway prevented the dam from overtopping.

豪雨の後、放流路がダムの越流を防いだ。

コアイメージ

ダムなどで余剰の水を安全に放流するための通路（放流路）

英英

A structure or channel built into a dam, levee, or reservoir to release excess water in a controlled way and prevent overtopping.

語源

spillwayは、spill（こぼれる、あふれる）＋way（通路）が結びつき、余剰水を逃がす通路という意味になった

コラム

  • 放流路は洪水時にダムの水位を制御して堤体の破損を防ぐために設けられる専門用語で、工学図面や報道で用いられる

tailrace

意味

例文

The crew cleared debris from the tailrace to restore proper flow.

作業員は正常な流れを回復するため放流路のがれきを取り除いた。

コアイメージ

放流路としてダムや発電設備から放たれた水が最初に通る下流側の導水路を指す

英英

a passage or channel that receives and conveys discharged water from a dam, turbine, or mill toward the downstream reach, influencing tailwater conditions

語源

tailraceは、尾を表すtailと流路を表すraceの合成語で、産業化以降に水車・タービン周りの専門語として使われるようになった

コラム

  • 環境評価や水理設計の文脈で頻出し、放流路の長さや勾配が魚類通行や下流の水位に影響する点が議論される

water chute

意味

例文

Debris clogged the water chute, reducing the dam's discharge capacity.

ゴミが放流路を詰まらせ、ダムの放流能力が低下した。

コアイメージ

ダムや堰から水を制御して下流へ流すための人工的な通路を指す

英英

A man-made channel or trough for the controlled release and passage of water from a dam or similar structure.

語源

water chuteは、water（水）とフランス語由来のchute（落下・斜路）の組み合わせで、制御された水の放出を行う通路の意味で使われる。

コラム

  • 日常語や遊園地の文脈ではウォータースライドを指すことがあり、文脈により放流路と滑り台のどちらかの意味になる。

「放流路」のレベル別の例文

「放流路」を英語にするときのよくある間違い

「放流路」の英語についてよくある質問

Q. 「放流路」を英語で一言で言うと？
spillway が一般的です。特にダムから余分な水を安全に流す水路・構造物を指します。
Q. spillway と tailrace の違いは？
spillway はダムなどで余分な水を安全に流す水路・構造物を指し、tailrace は主に水力発電所でタービンを通った水を下流へ導く水路を指します。
Q. 「放流路」のビジネス文書での言い方は？
ダムや治水の設計書、報告書では spillway が一般的です。発電設備の下流側の水路については tailrace を使います。

「放流路」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1