尾水路

「尾水路」の英語

「尾水路」は英語で tailrace と言います。主に水力発電所のタービンなどから放出された水を下流へ導く水路を指す専門語で、環境評価や水理設計で使われます。日常語ではありません。

「尾水路」の英語の使い分け

「尾水路」の例文

The crew cleared debris from the tailrace to restore proper flow.

作業員は正常な流れを回復するため放流路のがれきを取り除いた。

コアイメージ

放流路としてダムや発電設備から放たれた水が最初に通る下流側の導水路を指す

英英

a passage or channel that receives and conveys discharged water from a dam, turbine, or mill toward the downstream reach, influencing tailwater conditions

語源

tailraceは、尾を表すtailと流路を表すraceの合成語で、産業化以降に水車・タービン周りの専門語として使われるようになった

コラム

  • 環境評価や水理設計の文脈で頻出し、放流路の長さや勾配が魚類通行や下流の水位に影響する点が議論される

「尾水路」のレベル別の例文

「尾水路」を英語にするときのよくある間違い

  • × tail waterway

    ○ tailrace

    尾水路という施設名には、専門語の tailrace を使うのが一般的です。

  • × The tailrace is the water released downstream.

    ○ The tailrace is the channel carrying water downstream.

    tailrace は放流水そのものではなく、水が通る水路を指します。

「尾水路」の英語についてよくある質問

Q. 「尾水路」を英語で一言で言うと？
tailrace と言います。主に水力発電所の下流側にある、放流水が通る水路を指す専門語です。
Q. 「尾水路」と tailwater は同じ意味ですか？
同じではありません。tailrace は放流水が通る水路、tailwater は施設から下流へ出た水や下流側の水を指す語です。
Q. 「尾水路」の設計を英語でどう言いますか？
tailrace design と言うのが一般的です。例えば、Please review the proposed tailrace design. のように使います。

「尾水路」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1