放気弁

「放気弁」の英語

「放気弁」は英語で vent valve と言います。空気を抜く弁だと明確にしたい場合は air vent valve、エア抜きの場面では bleeder valve や air release valve も使われます。

vent valve
配管やタンク内の空気・気体を抜く一般的な呼び方です。
Open the vent valve to release trapped air from the pipe.
配管にたまった空気を抜くため、放気弁を開けてください。
air vent valve
空気抜き用であることを明確にしたい技術的な表現です。
The air vent valve removes air from the heating system.
その空気抜き弁は暖房システムから空気を取り除きます。
bleeder valve
油圧装置などで、内部にたまった空気を抜く場面に使われる表現です。
Turn the bleeder valve slowly to let the air out.
空気を抜くため、エア抜き弁をゆっくり回してください。
air release valve
配管内にたまった空気を自動的または手動で排出する弁を指す技術的な表現です。
The air release valve removes trapped air from the water pipe.
その空気抜き弁は給水管にたまった空気を排出します。

Close the escape cock before draining the tank.

タンクを排出する前に、排出コックを閉めてください。

タンクや配管の内部にたまった液体や気体を外へ抜くための小さな弁や栓

escape cockは、escape（逃がす）＋cock（コック・栓）から成り、容器や配管の内容物を外へ逃がすための小さな栓を指す。

機械や配管の図面や取扱説明書では用途に応じてdrain cockやbleeder valveなどの呼称が使い分けられることがあり、文脈で名称が変わる点が用語理解の手掛かりになる。

中学
Open the vent valve to let the air out.

空気を出すために放気弁を開けてください。
高校・英検2級
The air vent valve removes trapped air from the pipe.

その放気弁は配管にたまった空気を取り除きます。
TOEIC・ビジネス
Please inspect the bleeder valve before restarting the production line.

生産ラインを再稼働する前に、エア抜き弁を点検してください。
日常会話
Where is the vent valve on this tank?

このタンクの放気弁はどこですか。

× drain valve

○ vent valve

drain valveは主に液体を抜く弁で、気体を抜く放気弁とは用途が異なります。
× air releasing valve

○ air vent valve

意味は推測できますが、技術用語としてはair vent valveが一般的です。