支離滅裂さ
「支離滅裂さ」の英語
「支離滅裂さ」は英語で incoherence と言います。話や文章の筋が通らず、理解しにくい状態を表す一般的な名詞です。disjointedness は要素のつながりや順序の悪さに焦点を置く、やや硬めの表現です。
「支離滅裂さ」の英語の使い分け
話や文章の筋が通らない状態を広く表す一般的な名詞です。
話や文章の各部分がつながらない状態を指す硬めの名詞です。
The speech's disjointedness made it difficult to understand.
lack of coherence
説明や文章に一貫したつながりがないことを表す説明的な表現です。
コアイメージ
話や文章の要素がつながらず、筋や順序が見えない状態をさす
英英
The quality of lacking coherent connection or logical order in speech or writing, making the intended meaning hard to follow.
語源
disjointednessは、dis-（否定）＋joint（結合）＋-ed（形容詞化）＋-ness（状態を表す接尾辞）から成り、要素が結びつかない状態を表す。
コラム
- 支離滅裂さは話や文章の論理的なつながりが失われた状態を表し、講演や説明の理解を妨げやすい点で指摘される。
「支離滅裂さ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The interview was difficult to follow because of its incoherence.
- TOEIC・ビジネス
The proposal's lack of coherence weakened its case for funding.
- 日常会話
His explanation was completely disjointed.
「支離滅裂さ」を英語にするときのよくある間違い
× His explanation was incoherence.
○ His explanation showed incoherence.
incoherenceは名詞なので、状態を表す動詞と組み合わせます。