支払猶予期間

「支払猶予期間」の英語

「支払猶予期間」は英語で usance と言います。信用状や為替取引で定められた、支払いまでの期間を指す専門用語です。一般的な支払い条件なら payment terms、期限後の猶予なら grace period がよく使われます。

「支払猶予期間」の英語の使い分け

usance
信用状や為替取引で使う、支払いまでの専門的な期間です。
This bill has a 90-day usance.
この手形には90日の支払猶予期間があります。
payment terms
請求書や契約書で、一般的な支払い条件を示します。
Please review the payment terms before signing.
署名する前に支払い条件を確認してください。
grace period
支払期限を過ぎた後に認められる追加の猶予期間です。
The bill includes a 10-day grace period.
その請求には10日間の猶予期間があります。

「支払猶予期間」の例文

The usance on the letter of credit is 60 days.

その信用状の支払猶予期間は60日です。

コアイメージ

信用状や為替で規定される支払猶予期間

英英

The credit period allowed for payment under a letter of credit or bill of exchange (for example, sixty days from sight).

語源

usanceは、ラテン語usus（使用）を語源とし、古フランス語を経て中世商業用語として「使用期間」から為替や信用状の支払猶予を意味するようになった。

コラム

日常会話ではほとんど用いられず、国際決済や信用状の説明で見かける専門用語である。

「支払猶予期間」のレベル別の例文

中学
You have ten days to pay this bill.

この請求書の料金は10日以内に支払う必要があります。
高校・英検2級
The contract allows a 60-day usance for payment.

その契約では支払いに60日の猶予期間が認められています。
TOEIC・ビジネス
Please confirm the payment terms in the revised agreement.

改訂契約書の支払い条件をご確認ください。
日常会話
Do we get a grace period on this payment?

この支払いには猶予期間がありますか。

「支払猶予期間」を英語にするときのよくある間違い

× The usance is extra time after the due date.

○ The grace period is extra time after the due date.

usanceは支払期限後ではなく、通常は支払いまでの期間を指します。

「支払猶予期間」の英語についてよくある質問

Q. 「支払猶予期間」を英語で一言で言うと？

国際決済や信用状の専門用語では usance と言います。一般的な場面では、意味に応じて payment terms や grace period を使います。

Q. usance と grace period の違いは？

usanceは信用状や為替取引で定められた支払いまでの期間です。grace periodは支払期限後に認められる追加の猶予期間を指します。

Q. 「支払猶予期間」のビジネスメールでの言い方は？

国際決済について書く場合は usance が使えます。一般的な契約や請求では payment terms や grace period のほうが伝わりやすい場合があります。

「支払猶予期間」と関連する日本語の英語

猶予期間grace period

ほかの日本語から英語を引く