支出者

「支出者」の英語

「支出者」は英語で payer と言います。組織の資金を正式に払い出す人・部署・機関を指す場合は disburser も使えますが、やや硬く専門的な語です。

「支出者」の英語の使い分け

payer
料金や請求額などを実際に支払う人や組織を表す、最も一般的な語です。
The payer must enter a valid account number.
支払者は有効な口座番号を入力しなければなりません。
disburser
組織や機関の資金を正式に払い出す人・部署・機関を指す、硬くやや専門的な語です。
The disburser transferred the grant to the recipient.
支出担当者は助成金を受取人に振り込みました。

「支出者」の例文

A disburser must keep clear records of all disbursements.

支出者はすべての支出の明確な記録を保持しなければならない。

コアイメージ

資金を組織の代わりに払い出す個人・部署・機関を指す

英英

An individual, department, or agency that issues payments or disburses funds on behalf of an organization.

語源

disburserは、動詞disburse（ラテン語bursa「財布」由来の語根から「財布から出す」の意）に動作主を示す-erが付いた語で、支払いを実行する機関や担当者を示す。

コラム

銀行振込や経費精算などで支払を実行する部署や機関を指して用いられることがあり、文脈で個人か組織かを区別して理解する必要がある。

「支出者」のレベル別の例文

中学
The payer paid for lunch.

支払者は昼食代を支払いました。
高校・英検2級
The disburser transferred the grant to the recipient.

支出担当者は助成金を受取人に振り込みました。
TOEIC・ビジネス
Please contact the disburser if your reimbursement has not arrived.

払い戻しがまだ届いていない場合は、支出担当部署に連絡してください。
日常会話
Who is the payer for this bill?

この請求書は誰が支払うのですか。

「支出者」を英語にするときのよくある間違い

× The expense person approved the payment.

○ The person responsible for the payment approved it.

expense person は自然な英語ではありません。「支払いの担当者」は the person responsible for the payment などと表します。

「支出者」の英語についてよくある質問

Q. 「支出者」を英語で一言で言うと？

一般的には payer です。組織の資金を正式に払い出す担当者や機関を指す場合は disburser も使えます。

Q. disburser と payer の違いは？

payer は料金や請求額などを支払う人・組織全般を指す一般的な語です。disburser は、組織や機関の資金を正式に払い出す人・部署・機関を指す硬く専門的な語です。

Q. 「支出者」のビジネス文書での言い方は？

一般的な文書では payer が使いやすく、組織の資金を払い出す担当者や機関を明確に指す場合は disburser が使えます。

「支出者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く