擬似木目仕上げ

「擬似木目仕上げ」の英語

「擬似木目仕上げ」は英語で faux wood finish と言います。木目を塗装で再現する技法は woodgraining と呼ばれます。突き板のように本物の木材を貼る仕上げとは異なります。

「擬似木目仕上げ」の英語の使い分け

faux wood finish
塗装などで木材らしい外観を再現した仕上げを指す、一般的で分かりやすい表現です。
The cabinet has a faux wood finish that looks surprisingly realistic.
そのキャビネットには、驚くほど本物らしい擬似木目仕上げが施されています。
woodgraining
塗料や道具で木目を描き出す技法、またはその技法による仕上がりを指す専門的な表現です。
The artist used woodgraining on the cabinet doors.
その職人はキャビネットの扉に木目塗装を施しました。

「擬似木目仕上げ」の例文

She practiced woodgraining to recreate mahogany grain on painted panels.

彼女は塗装されたパネルにマホガニーの木目を再現するために木目塗装を練習した。

コアイメージ

木目塗装として、塗料や道具で本物の木の木目を描き出す技法とその仕上がりを指す

英英

A painting technique and resulting finish that simulates real wood grain on a surface by applying paints, glazes, and tools to create streaks and patterns resembling wood.

語源

woodgrainingは、wood（木）とgrain（木目）に由来する語の派生で、grainに-ingが付いて「木目を描く・木目を出す行為・その仕上がり」を表す用語として定着した

コラム

木目塗装は塗料で木目を表現する技法で、実際の木材を貼る突き板（veneer）とは異なり塗装だけで木目を作る点が特徴である

「擬似木目仕上げ」のレベル別の例文

中学
The woodgraining makes the door look like oak.

その擬似木目仕上げで、扉はオーク材のように見えます。
高校・英検2級
The museum restored the table using traditional woodgraining techniques.

その博物館は、伝統的な擬似木目仕上げの技法でテーブルを修復しました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the sample includes the requested faux wood finish.

サンプルにご指定の擬似木目仕上げが含まれているか、ご確認ください。
日常会話
Wow, that faux wood finish looks like real wood!

わあ、その擬似木目仕上げ、本物の木みたいですね。

「擬似木目仕上げ」を英語にするときのよくある間違い

× pseudo wood finish

○ faux wood finish

pseudo wood finish でも意味は推測できますが、塗装などで木材らしく見せる仕上げには faux wood finish が自然です。
× They attached woodgraining to the panel.

○ They applied a faux wood finish to the panel.

木目仕上げはパネルに貼り付けるものではなく、表面に施すものです。

「擬似木目仕上げ」の英語についてよくある質問

Q. 「擬似木目仕上げ」を英語で一言で言うと？

一般的には faux wood finish と言います。木目を塗装などで再現する技法そのものは woodgraining と呼ばれます。

Q. woodgraining と突き板はどう違いますか？

woodgraining は塗装などで木目を描き出しますが、突き板は薄くスライスした本物の木材を表面に貼ります。

Q. 「擬似木目仕上げ」を製品仕様でどう表現しますか？

製品仕様では faux wood-grain finish と表現できます。木目を再現した仕上げであることを明確に示せます。

「擬似木目仕上げ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く