操船術

「操船術」の英語

「操船術」は英語で boat handling と言います。船を操る技術や技能を表す、分かりやすく一般的な表現です。boatmanship は、操船の腕前に焦点を置くやや専門的な一語です。

「操船術」の英語の使い分け

boat handling
船を操る技術や技能を一般的に説明する、分かりやすい表現です。
The course teaches basic boat handling skills.
その講座では基本的な操船技術を教えます。
boatmanship
船を扱う技能や腕前を表す、やや専門的な名詞です。
His boatmanship was praised by the sailing instructor.
彼の操船術はセーリングの指導員に称賛されました。

「操船術」の例文

His boatmanship was tested during the storm.

嵐の中で彼の操船術が試された。

コアイメージ

操船術は操舵や速度・潮流の管理など船を扱う実務的技能

英英

ability in boat control and steering, including managing speed, heading, and reacting to currents and waves

語源

boatmanshipは、boat（船）＋manship（技能を表す要素）から成り、英語で船を扱う実務的な技能を表す語として生まれた

コラム

接尾辞-manshipは技能を表すためboatmanshipは単に『船を扱う技能』を意味し、horsemanshipなどと同様に実技的能力を示す用語として使われる

「操船術」のレベル別の例文

中学
We learned basic boat handling at school.

私たちは学校で基本的な操船技術を学びました。
高校・英検2級
Her skill in boat handling helped the crew reach the harbor safely.

彼女の操船技術のおかげで、乗組員は安全に港へ到着できました。
TOEIC・ビジネス
The captain's boat handling was critical during the coastal rescue operation.

沿岸での救助活動中、船長の操船技術は極めて重要でした。
日常会話
I really admire your boat handling!

あなたの操船技術には本当に感心します。

「操船術」を英語にするときのよくある間違い

× I do boatmanship.

○ I practice boat handling.

操船術・操船技術は do ではなく、practice boat handling などと表現するのが自然です。
× boat driving

○ boat handling

船を扱う技術を表す一般的な表現は boat handling です。

「操船術」の英語についてよくある質問

Q. 「操船術」を英語で一言で言うと？

一般的には boat handling と言えます。一語の boatmanship は、船を扱う技能や腕前を表すやや専門的な語です。

Q. boatmanship と boat handling の違いは？

boatmanship は操船の技能や腕前に焦点を置くやや専門的な語で、boat handling は操船技術を一般的に説明する表現です。

Q. 「操船術」を英語の説明で分かりやすく言うには？

boat handling skills と言うと、「船を操る技術」という意味が伝わりやすいです。

「操船術」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く