操作された

「操作された」の英語

「操作された」は英語で operated と言います。機械や装置が操作されて動かされたことを表します。「扱われた」という意味なら handled が使われます。

「操作された」の英語の使い分け

operated
機械や装置が操作され、動かされたことを表す最も一般的な表現です。
The elevator was operated by a trained employee.
そのエレベーターは訓練を受けた従業員が操作しました。
handled
物や機器などが扱われたことを表しますが、「操作された」よりも「扱われた・取り扱われた」という意味で使います。
The device was handled carefully by the technician.
その機器は技術者によって注意深く扱われました。

「操作された」の例文

The handled package showed signs of careful wrapping.

扱われた荷物には丁寧に包装された跡が見えた。

コアイメージ

扱われた：人の手で触れられたり機器が操作されたりして対応されたことを示す

英英

Handled (past of handle): to have been touched, operated, or otherwise dealt with by someone, often implying physical contact or direct manipulation.

語源

handledは、handle（hand＝手を基にした語）から派生し、元来は手で物を扱う意味が基本で、そこから人が直接触れたり操作したりする意味へ広がった。

コラム

handledは荷物や工具などの物理的対象に使われることが多く、handled with careは『丁寧に扱われた』という表示でよく用いられる。

「操作された」のレベル別の例文

中学
The machine was operated by my father.

その機械は父によって操作されました。
高校・英検2級
The system was operated remotely from a control room.

そのシステムは制御室から遠隔操作されました。
TOEIC・ビジネス
The equipment must be operated according to the safety guidelines.

その装置は安全 guidelines に従って操作しなければなりません。
日常会話
Who operated the machine?

誰がその機械を操作したのですか。

「操作された」を英語にするときのよくある間違い

× The machine was handled by the software.

○ The machine was operated using software.

機械を動かすという意味では operate が自然です。
× The package was operated carefully.

○ The package was handled carefully.

荷物などを扱う場合は handle を使います。

「操作された」の英語についてよくある質問

Q. 「操作された」を英語で一言で言うと？

機械や装置が操作されたという意味なら operated が一般的です。物や機器が扱われたという意味なら handled が使えます。

Q. handled と operated の違いは？

handled は物や機器を扱ったこと、operated は機械や装置を操作して動かしたことを表します。

Q. 「操作された」をビジネスでどう言う？

データや情報が扱われた場合は handled、システムや機械が操作された場合は operated が一般的です。

「操作された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く