撫でるようなマッサージ

「撫でるようなマッサージ」の英語

「撫でるようなマッサージ」は英語で effleurage と言います。スウェディッシュマッサージなどで、皮膚に手を滑らせる長く滑らかな手技を指す専門用語です。専門用語を使わずに説明するなら、a gentle massage with long, smooth strokes のように言えます。

「撫でるようなマッサージ」の英語の使い分け

effleurage
スウェディッシュマッサージなどで使う、専門的な施術名です。
The therapist began with effleurage to warm the muscles.
セラピストは筋肉を温めるため、撫でるような手技から始めました。
a gentle massage with long, smooth strokes
専門用語を知らない人にも伝わりやすい、説明的な言い方です。
She started with a gentle massage with long, smooth strokes to help me relax.
彼女は私をリラックスさせるため、長く滑らかな動きの優しいマッサージから始めました。

「撫でるようなマッサージ」の例文

The therapist began with a gentle effleurage to relax the client's muscles.

セラピストは筋肉をほぐすために優しい撫でるようなマッサージから始めた。

コアイメージ

撫でるようなマッサージで、皮膚を軽く滑らせて筋肉を温め緊張を和らげる手技を指す

英英

A light, gliding massage stroke consisting of gentle, continuous stroking of the skin to warm and relax muscles.

語源

effleurageは、フランス語の動詞effleurer（軽く触れる）から入り、皮膚を撫でるような手技を意味する

コラム

スウェディッシュマッサージなどで導入として行う長い滑らかな撫で動作で、筋肉を温めて次の圧法の準備をする

「撫でるようなマッサージ」のレベル別の例文

中学
The therapist used effleurage before the deeper massage.

セラピストは、より深いマッサージの前に撫でるような手技を使いました。
高校・英検2級
Effleurage helps warm the muscles and reduce tension before treatment.

エフルラージュは施術前に筋肉を温め、緊張を和らげます。
TOEIC・ビジネス
The therapist recommended effleurage as a gentle opening technique for new clients.

セラピストは、新しい利用者向けの優しい導入手技としてエフルラージュを勧めました。
日常会話
Could you start with a gentle massage with long, smooth strokes?

長く滑らかな動きの優しいマッサージから始めてもらえますか。

「撫でるようなマッサージ」を英語にするときのよくある間違い

× a rubbing massage

○ effleurage

rubbing はこする動作の印象が強く、専門的な手技名にはなりません。

「撫でるようなマッサージ」の英語についてよくある質問

Q. 「撫でるようなマッサージ」を英語で一言で言うと？

専門用語では effleurage と言います。一般の人に説明するなら、a gentle massage with long, smooth strokes のように表現できます。

Q. effleurage はどんなマッサージですか？

皮膚の上で手を滑らせる、長く滑らかな動作を使うマッサージ技法です。スウェディッシュマッサージなどで、施術の導入として行われることがあります。

Q. 「撫でるようなマッサージ」を英語で説明するには？

It is a gentle massage using long, smooth strokes. と説明すると、専門用語を知らない相手にも伝わりやすいです。

「撫でるようなマッサージ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く