摘発作戦
「摘発作戦」の英語
「摘発作戦」は英語で sting operation と言います。警察などがおとりを使い、犯罪者を現行犯で逮捕する秘密の作戦を指します。法律上の扱いは国によって異なります。
「摘発作戦」の英語の使い分け
警察などが秘密のおとり捜査で犯罪者を摘発する作戦に使います。
コアイメージ
秘密裏におとりや密偵を使い、犯罪者を現行犯で摘発する捜査
英英
A covert law-enforcement operation that uses decoys or undercover agents to catch suspects in the act of committing crimes.
語源
sting operationは、stingが罠をかけることを表す俗語で、operation（作戦）と結びつき、警察が罠やおとりを用いて犯人を摘発する作戦を指す語となった
コラム
- 英語圏ではsting operationは警察が秘密におとりを使って犯人を逮捕する作戦を指し、日本語の「おとり捜査」「摘発作戦」とほぼ対応するが手続きや法的扱いは国によって異なる
「摘発作戦」のレベル別の例文
- 中学
The police planned a sting operation to catch the thief.
- 高校・英検2級
Investigators carried out a sting operation to expose the illegal business.
- TOEIC・ビジネス
The agency launched a sting operation after receiving several confidential reports.
- 日常会話
Was that a sting operation?
あれっておとり捜査だったの？
「摘発作戦」を英語にするときのよくある間違い
× The police made a sting operation.
○ The police conducted a sting operation.
× They conducted a sting operations.
○ They conducted a sting operation.
a の後では単数形の operation を使い、a と複数形の operations を併用しないためです。