摂動された

「摂動された」の英語

「摂動された」は英語で perturbed と言います。物理学などで、系や軌道などに小さな変化を加えられ、通常の状態からずれたことを表す専門的な表現です。

「摂動された」の英語の使い分け

perturbed
物理学などで、系・軌道・運動などが小さな外乱によって通常の状態からずれたことを表します。
The satellite’s orbit was perturbed by the planet’s gravity.
その衛星の軌道は惑星の重力によって摂動されました。
disturbed
物理学などで、平衡状態や軌道などが外力によって乱されたことを表す場合に使えます。
The balance of the system was disturbed by the sudden pressure change.
その系の平衡は急な圧力変化によって乱されました。
subject to a perturbation
「摂動を受ける」という意味の専門的な表現で、論文や技術文書で使われます。
The model was subject to a perturbation in the input data.
そのモデルは入力データの摂動を受けました。

「摂動された」の例文

He looked perturbed after reading the letter.

彼はその手紙を読んで動揺した表情を見せた。

コアイメージ

通常の状態から乱れて落ち着きを失っていることをさす

英英

Feeling unsettled or disturbed; showing visible signs of anxiety, agitation, or loss of composure.

語源

perturbedは、ラテン語perturbare（per＝完全に＋turbare＝かき乱す）から派生し、本来の「完全にかき乱された」から心理的に落ち着きを失う意味へ発展した。

コラム

perturbedは書き言葉で用いられることが多く、日常会話ではupsetやbotheredなどの語がよりよく使われることがある

「摂動された」のレベル別の例文

中学
A small force perturbed the object’s motion.

小さな力がその物体の動きを乱しました。
高校・英検2級
The satellite’s orbit was perturbed by the planet’s gravity.

その衛星の軌道は惑星の重力によって摂動されました。
TOEIC・ビジネス
The computer model was perturbed by a small change in the input data.

コンピューター model は入力データの小さな変化によって摂動されました。
日常会話
The bird’s flight was perturbed by the strong wind.

その鳥の飛行は強い風によって乱されました。

「摂動された」を英語にするときのよくある間違い

× He was perturbated by the news.

○ He was perturbed by the news.

この意味では、通常は perturbated ではなく形容詞の perturbed を使います。
× She was perturbed from the sudden change.

○ She was perturbed by the sudden change.

原因を示す前置詞は by が一般的です。

「摂動された」の英語についてよくある質問

Q. 「摂動された」を英語で一言で言うと？

物理学や工学で「摂動された」は perturbed と言います。系や軌道などが外乱によって通常の状態からずれたことを表します。

Q. perturbed と disturbed の違いは？

perturbed は摂動や小さな外乱による変化を表す専門的な語です。disturbed は平衡や状態が乱されたことをより広く表します。

Q. 「摂動された」は日常会話で使いますか？

通常は物理学・工学などの専門的な文脈で使います。人が「動揺した」という意味なら、perturbed ではなく upset などを使います。

ほかの日本語から英語を引く