携行用食料袋

「携行用食料袋」の英語

「携行用食料袋」は英語で tucker-bag と言います。オーストラリア英語を中心とする地域的・口語的な表現で、ニュージーランドでも見られます。一般的な場面では food bag や a bag for carrying food などと説明するほうが伝わりやすいです。

「携行用食料袋」の英語の使い分け

  • tucker-bag

    オーストラリアやニュージーランドで使われる地域的・口語的な表現です。

    She kept biscuits in her tucker-bag.

    彼女は携行用食料袋にビスケットを入れていました。

  • a bag for carrying food

    地域を問わず意味が伝わりやすい説明的な言い方です。

    I need a bag for carrying food on the trip.

    旅行に食料を持っていく袋が必要です。

「携行用食料袋」の例文

The hiker stored water and snacks in his tucker-bag.

ハイカーは水と軽食を携行用食料袋に入れた。

コアイメージ

オーストラリア英語で食料（tucker）を入れて持ち歩く袋

英英

In Australian English, a bag for carrying food, especially when travelling, camping, or hiking.

語源

tucker-bagは、tucker（方言で食べ物）とbagが結合して生まれた語で、方言的な語感を残しつつ携行食を入れる袋を意味する。

コラム

  • オーストラリアやニュージーランドで用いられる語感が強く、文献や口語で見られる方言的表現である。

「携行用食料袋」のレベル別の例文

「携行用食料袋」を英語にするときのよくある間違い

「携行用食料袋」の英語についてよくある質問

Q. 「携行用食料袋」を英語で一言で言うと？
tucker-bagです。ただし、オーストラリア英語を中心とした地域的・口語的な表現なので、一般的にはa bag for carrying foodと説明するほうが伝わりやすいです。
Q. tucker-bagはどこの英語ですか？
主にオーストラリア英語で使われる表現です。ニュージーランドでも見られます。
Q. 「携行用食料袋」を普通の英語で言うと？
決まった一般語はあまりなく、a bag for carrying foodやfood bagなどと説明するのが一般的です。

「携行用食料袋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1