揺すり

「揺すり」の英語

「揺すり」は英語で shaking と言います。succussion は、液体や試料を入れた容器を振ることを表す専門的でまれな語です。

「揺すり」の英語の使い分け

shaking
日常的な「揺すり」や、物を振ること・揺れることを幅広く表す一般的な表現です。
The shaking of the container mixed the solution well.
容器を揺すったことで、溶液がよく混ざりました。
succussion
液体や試料を入れた容器を振る行為を表す、専門的でまれな用語です。
She gave the bottle a firm succussion before pouring the medicine.
彼女は薬を注ぐ前に、瓶をしっかり揺すりました。

コアイメージ

揺すりは容器を強く揺らして中身を混ぜる動作

英英

A forceful shaking or jarring movement, especially the vigorous shaking of a container to mix, dislodge, or agitate its contents.

語源

succussionは、ラテン語succussio（強く振ること）から入り、語根はsub‑（下）＋quatere（振る）で、物を強く揺すり動かす意味に発展した

コラム

揺すりは化学や実験、薬液の混和などで容器を振る操作を指す専門語として使われることがあり、日常会話では稀である

「揺すり」のレベル別の例文

中学
Shaking the bottle will mix the juice well.

瓶を揺すると、ジュースがよく混ざります。
高校・英検2級
The instructions recommend gentle shaking before using the solution.

説明書では、溶液を使う前に優しく振ることを勧めています。
TOEIC・ビジネス
Please shake the sample container thoroughly before testing the liquid.

液体を検査する前に、サンプル容器をよく振ってください。
日常会話
Give it a quick shake before you open it.

開ける前に、ちょっと振って。

「揺すり」を英語にするときのよくある間違い

× I did a succussion to the bottle.

○ I gave the bottle a firm succussion.

succussion を使う場合は、give a bottle a succussion の形が自然です。

「揺すり」の英語についてよくある質問

Q. 「揺すり」を英語で一言で言うと？

日常的には shaking が最も一般的です。専門用語としては、文脈によって succussion が使われます。

Q. succussion と shaking の違いは？

succussion は液体や試料を入れた容器を振ることを表す専門的でまれな語です。shaking は日常的な「揺すり」や「振ること」を幅広く表します。

Q. 「揺すり」の英語を実験で使うなら？

専門的な文脈では succussion が使われることがありますが、一般向けの説明や通常の実験手順では shaking や shake のほうが自然で伝わりやすいです。

「揺すり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く