描写された

「描写された」の英語

「描写された」は英語で depicted と言います。絵や写真、物語などに人や場面が描かれている場合に使います。代表・反映の意味なら represented が使われます。

「描写された」の英語の使い分け

depicted
絵・写真・映画・物語などに人や場面が描かれている場合に使います。
The mural depicted life in a coastal village.
その壁画には海辺の村の暮らしが描かれていました。
represented
人や集団の意見・立場が代表されたり、何かをあるものとして表現・描写したりする場合に使います。
The artist represented the city as a place of hope.
その芸術家はその都市を希望の場所として描きました。

「描写された」の例文

Many small towns do not feel represented in national government.

多くの小都市は国の政府で代表されていると感じていない。

コアイメージ

個人や集団の立場や声が他者の前で代わりに示されることを指す、代表された状態を表す

英英

Shown or acting on behalf of a person, group, or idea; presented as their representative .

語源

representedは、英語representの過去分詞形で、ラテン語repraesentare（re=再び＋praesentare=前に出す）から入り、「前に示す→代表する」の意味が発展した。

コラム

政治や組織の文脈でrepresentedは代表されたという意味で用いられ、選挙や議会で声が反映されているかを表す語として使われる。

「描写された」のレベル別の例文

中学
The picture depicted a happy family.

その絵には幸せな家族が描かれていました。
高校・英検2級
The novel depicted life in a small town.

その小説は小さな町での生活を描きました。
TOEIC・ビジネス
The report depicted the company's financial situation accurately.

その報告書は会社の財務状況を正確に描写していました。
日常会話
I was depicted as a hero in the movie.

私はその映画で英雄として描かれていました。

「描写された」を英語にするときのよくある間違い

× The painting was represented a village.

○ The painting depicted a village.

絵に何かが描かれているという意味では、depict は目的語を直接取ります。受動態の was represented a village とは言いません。
× The painting depicted of a village.

○ The painting depicted a village.

depict の後ろに、描かれる対象を直接置きます。of は不要です。

「描写された」の英語についてよくある質問

Q. 「描写された」を英語で一言で言うと？

depicted が最も一般的です。絵や写真、映画、物語などに人や場面が描かれている場合に使います。代表された・意見が反映されたという意味では represented が使われます。

Q. represented と depicted の違いは？

depicted は絵や写真、映画、物語などに人や場面が描かれることを表します。represented は人や集団の立場・声が代表されることや、何かをあるものとして表現することを表します。

Q. 「描写された」をビジネスでどう言いますか？

報告書などが状況を描写したという意味なら depicted が使えます。例えば、The report depicted the company's financial situation accurately. と言えます。意見や立場が反映されたという意味なら represented が適切です。

「描写された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く