描かれていない

「描かれていない」の英語

「描かれていない」は英語で not depicted と言います。絵や図に示されていないことを一般的に表す言い方です。undepicted は硬い書き言葉で、unpictured はまれな表現です。

「描かれていない」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
undepicted
写本や画集などで、未描写の場面を表す硬めの書き言葉です。
The final scene remains undepicted in the artist's series.
その画家の連作では、最後の場面は描かれていないままです。
unpictured
図に描かれていないことを表すまれな硬い表現で、通常は not depicted や not shown のほうが自然です。
The manual refers to an unpictured component.
その説明書は、図に描かれていない部品について言及しています。

undepicted

意味

例文

Several scenes in the manuscript remain undepicted.

その写本のいくつかの場面は描かれていないままだ。

コアイメージ

絵や図、挿絵などで示されておらず視覚的に描かれていないことを指す

英英

Not represented visually in a painting, drawing, illustration, or description; not shown or portrayed.

語源

undepictedは、否定の接頭辞un-が過去分詞depictedに付いた語で、depictはラテン語depingere（de-＋pingere「描く」）を経て英語に入り、否定形で「描かれていない」を表す

コラム

  • 写本や画集などの文脈で未描写の場面や図が存在することを簡潔に示す表現で、口語より書き言葉で遭遇することが多い

unpictured

意味

例文

The manual referenced an unpictured part that you must assemble carefully.

マニュアルは図に示されていない部品を参照し、それを注意深く組み立てるよう指示していた。

コアイメージ

図や写真で描写・表示されていないこと

英英

Not shown or depicted in a diagram, illustration, or photograph.

語源

unpicturedは、否定を表す接頭辞un-とpictureの過去分詞picturedが結びつき、文字どおり「図や写真に示されていない」を表す語形成から来ている。

コラム

  • 説明書や技術図面でunpicturedは図に載らない部品や図示されない箇所を示し、別表や注記で扱われることが多い

「描かれていない」のレベル別の例文

「描かれていない」を英語にするときのよくある間違い

  • × The scene doesn't depict in the painting.

    ○ The scene isn't depicted in the painting.

    depictは目的語を取る動詞なので、受け身にします。

  • × The part is not depict in the diagram.

    ○ The part is not depicted in the diagram.

    be動詞の後では、動詞の原形ではなく過去分詞の depicted を使います。

「描かれていない」の英語についてよくある質問

Q. 「描かれていない」を英語で一言で言うと？
一般的には not depicted と言います。絵や図に示されていないことを幅広く表せます。
Q. undepicted と unpictured の違いは？
undepicted は写本や画集などで未描写の場面を表す硬めの語です。unpictured も意味は通じますが、まれな表現なので、通常は not depicted や not shown のほうが自然です。
Q. 「描かれていない」を英語の説明書でどう言う？
図面や説明書では not depicted または not shown が自然です。unpictured は意味は通じますが、一般的な説明書の表現ではありません。

「描かれていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1