控えの

「控えの」の英語

「控えの」は英語で backup と言います。スポーツで交代要員として待機する選手には backup が一般的です。second-string は先発ではない選手や主力でない人を表し、文脈によっては「二流の」という否定的な含みがあります。

「控えの」の英語の使い分け

backup
交代要員や予備の選手を表す、最も一般的な言い方です。
The backup goalkeeper warmed up during halftime.
控えのゴールキーパーはハーフタイムに準備運動をしました。
second-string
先発ではない選手や主力でない人を表し、「二流の」という否定的な含みを持つことがあります。
The second-string players trained hard this morning.
控えの選手たちは今朝、一生懸命練習しました。

「控えの」の例文

The second-string defender made a crucial tackle late in the game.

試合終盤に控えのディフェンダーが決定的なタックルをした。

コアイメージ

先発ではなく、必要に応じて交代で出場するために待機している立場を指す

英英

A non-primary member or option kept behind the starter, not part of the first-choice lineup but ready to serve if required.

語源

second-stringは、second（第二の）とstring（列・陣容）が結びつき『第二の陣容＝控え』を表す語として生じた。

コラム

比喩的に主力でないことを示し、『二流の』と訳されることがあるため文脈での意味確認が重要

「控えの」のレベル別の例文

中学
Our backup player joined the game in the second half.

私たちの控えの選手は後半に試合に出ました。
高校・英検2級
The second-string players performed well despite limited experience.

控えの選手たちは経験が限られていたにもかかわらず、よいプレーをしました。
TOEIC・ビジネス
Please have a backup staff member ready for the afternoon meeting.

午後の会議に備えて、代わりに対応できる担当者を一人用意しておいてください。
日常会話
Who is our backup today?

今日の控えは誰ですか。

「控えの」を英語にするときのよくある間違い

× The second player

○ The backup player

second player では順位が二番の選手という意味になり、控えの意味にはなりません。
× The reserve player entered to the game.

○ The reserve player entered the game.

試合に出る場合、enter の後ろに to は置きません。

「控えの」の英語についてよくある質問

Q. 「控えの」を英語で一言で言うと？

一般的には backup と言います。スポーツの交代要員にも、予備の担当者にも使えます。

Q. backup と second-string の違いは？

backup は交代や補充のために待機する予備を広く表します。second-string は先発ではない選手や主力でない人を指し、「二流の」という含みを持つことがあります。

Q. 「控えの選手」を英語で何と言いますか？

backup player または second-string player と言います。交代要員という意味を明確にしたい場合は backup player が一般的です。

「控えの」と関連する日本語の英語

「控えの」と語尾違いの言い方

控えcounterfoil

ほかの日本語から英語を引く