接着させる

「接着させる」の英語

「接着させる」は英語で bond と言います。紙や木などをのりで付ける場合は glue、素材や部品をしっかり結合させる場合は bond が自然です。

「接着させる」の英語の使い分け

bond
接着剤や熱などで、部品や素材を技術的に結合させるときに使います。
The resin bonds the layers together firmly.
その樹脂は層同士をしっかり接着させます。
glue
紙や木などをのりで付ける、日常的で具体的な表現です。
We glued the torn map back together.
私たちは破れた地図をのりで元どおりにしました。
attach
物を別の物に取り付ける一般語で、接着以外にも使えます。
Please attach the bracket to the wall.
その金具を壁に取り付けてください。
fuse
熱などで素材同士を一体化させる、製造分野で使う表現です。
Heat can fuse these plastic pieces together.
熱によってこれらのプラスチック片を接着できます。

「接着させる」の例文

The technician bonderized the metal panels before painting.

技術者は塗装前に金属パネルを接着させた。

コアイメージ

素材同士をしっかり接着させるための処理や作用を指す

英英

To cause two materials to bond together by chemical or mechanical treatment, ensuring adhesion during subsequent processing.

語源

bonderizeは、bond（結ぶ）に英語の動詞化接尾辞 -ize がついて「結合させる」の意味になった語。

コラム

現場では塗装前の下処理や接合促進を表す動詞として使われ、文脈により化学処理や機械的処理のいずれかを指す

「接着させる」のレベル別の例文

中学
Please attach this note to the fridge.

このメモを冷蔵庫に貼ってください。
高校・英検2級
Heat helps the two materials bond more effectively during manufacturing.

熱は製造中に二つの素材をより効果的に接着させます。
TOEIC・ビジネス
The factory uses heat to fuse the plastic layers together.

その工場は熱を使ってプラスチックの層を接着させています。
日常会話
Can you glue this broken handle back on?

この壊れた取っ手をのりで元に戻せる？

「接着させる」を英語にするときのよくある間違い

× Bond it on the wall.

○ Bond it to the wall.

bond で接着先を示すときは to を使います。

「接着させる」の英語についてよくある質問

Q. 「接着させる」を英語で一言で言うと？

一般的には bond が使えます。紙や木などをのりで付ける場合は glue が自然です。

Q. bond と glue の違いは？

glue はのりや接着剤で付ける日常的な表現です。bond は素材や部品をしっかり結合させる、やや技術的な表現です。

「接着させる」と関連する日本語の英語

「接着させる」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く